— 102 — 



[Ora] noi diremo di queste città a una a una, discorrendo delle loro con- 

 dizioni e delle loro vie [di comunicazione], nel modo che abbiam seguito nei 

 vari i Climi precedenti, se l'altissimo Iddio ci aiuti 1 . 



Ed avendo già nel terzo compartimento del Clima quarto fatto precedere la 

 descrizione della via [che mena] dalla città di r ìy ù (Reggio di Calabria), girando 

 attorno la costiera del mar di Siria (Mediterraneo) insino alla città di '.dr.nt 

 (Otranto) posta sullo stretto del mare dei Veneziani (Adriatico) , noi qui la 

 ripiglieremo, seguendo lo stesso mare lungo la costa fino alla città di 'a n qu- 

 ii ah (Ancona). 



Diciamo dunque che dalla città di '.d r.n t (Otranto) alla città di \b r.n d.s 

 (Brindisi) [corrono] cinquantotto miglia [così ripartite] : 



Da Otranto al qartìl sudali 2 ( Promontorio di Suda ) dodici miglia. 



Da questo a s a n t g u w à n m.r t ù b.l ì 3 (San Giovanni ?) borgo 



simigliante a città e bello, dodici miglia. 



Da San Giovanni al qartìl kanka ( Promontorio di Chianca , in oggi 

 Torre Chianca) sei miglia. 



Da Chianca al qartìl sant g.nàr (Promontorio di San Gennaro, in 

 oggi Torre San Gennaro) dodici miglia. 



1 A questo punto il cod. B alle parole che seguono: « Ed avendo già nel terzo 

 compartimento ecc. » sostituisce queste altre: « Descriveremo innanzi tutto la strada 

 « dalla città di Eeggio, girando attorno la costa del mar di Siria, e poi quella del mar 

 « de' Veneziani fino alla città di Ancona». Ripete poscia l'itinerario da Reggio ad 

 Otranto già dato a pag. 71 segg. della presente versione. L'itinerario qui ripetuto 

 dal cod. B, presentando varianti notevoli, è riportato nell'Appencl. I. 



2 A, C, G, sudali. Le distanze ci portano alla punta sulla quale oggi sorge la 

 Torre di Rocca vecchia. Una Torre di Suda trovasi sulla costa tra Gallipoli e Leuca. 

 Si veda in proposito la nota seguente. 



3 A, min q.rb.li; C, q.r n ù b.l i. A dodici miglia dalla Torre di Rocca vecchia 

 si trova il casale di San Cataldo. Or si osservi che sulla costa tra Gallipoli e Leuca 

 abbiamo la Torre di San Giovanni, che dista tanto dalla Torre Suda poc'anzi menzionata, 

 quanto questa da Gallipoli. Pare adunque che Edrisi abbia scambiato le due costiere 

 del Jonio e dell'Adriatico; così almeno fanno supporre l'omonimia delle due torri 

 di Suda e San Giovanni coi promontori! qui ricordati, e la proporzione nelle distanze. 

 Questa supposizione è per giunta avvalorata dal fatto inverso che il nome di Campana 

 portato da una torre sull'Adriatico tra Torre di Rocca vecchia e San Cataldo, potrebbe 

 essere identificata con 'anbànah, nome di porto che Edrisi colloca sul Jonio tra 

 Gallipoli e Leuca, a mézza via. Non diversamente sbaglierebbe chi lavorando su carte 

 orientate in senso contrario, per distrazione scambiasse lo posizioni di Gallipoli ed 

 Otranto. 



