— 104 — 



86 Da Molletta a bi stali ah (Bisceglio) 1 Alla distanza di nove 



miglia dal mare le corrisponde entro terra la città di qùràt 2 (Corato), città 

 bella, popolata, nobile e deliziosa, [con territorio] abbondante di frutta e 

 ferace in prodotti alimentari. 



Da Corata ad '.tran ali (Trani), costeggiando, otto miglia. 



E da Bisceglie, sovra menzionata, a Trani stessa, sei miglia. 



Trani è città di mezzana grandezza; ha mura e mercato frequentato. 



Da Trani a b. ri. t (Barletta) sei miglia, seguendo la costa. 



Di fronte a Barletta, lontana nove miglia dal mare, giace entro terra 

 una città grande e popolata che addimandasi 'andar ah (Andria). 



Da Barletta, [sempre] costeggiando, al wàdì lud.r ah (fiume Ofanto) 

 sci miglia. Sopra questo fiume [sorge] un grande cenobio, chiamato dayr 

 sant màrìya («Il Convento di Santa Maria»). 



Da questo [fiume] alla città di qànì (Canne), lontana dal mare, quattro 

 miglia. Canne è città piccola [ma] popolata; ha commercio sviluppato, ricchezze 

 ed abitanti agiati 3 . 



Dal [Convento di] Santa Maria a sant n i q ù 1 a h b.b.t.r ah 4 ( San 

 Nicola di pietra ?, in oggi Torre delle pietre) elodici miglia. San Nicola è posto 

 alla marina sopra un promontorio, e di fronte [entro terra] le sta la città 

 di s albi 5 (Salpi), alla distanza di sei miglia dal mare. 



Da San Nicola al wàdì rìg.lù che dicesi pur niq.lu (fiume Rivolo, 

 oggi fiume Carapelle) 6 dodici miglia. Il nome proprio di questo fiume è nahr 

 qanàlàr (fiume Candelaro). 



Dal fiume Rivolo al wàdì kàtah (fiume Candelaro) undici miglia. 



Da questo alla città di s ì b u n t (Siponto) duo miglia. Siponto è vicina al mare. 



Da questa amàtinàtah (Mattinata), pure vicina al mare, dodici miglia. 



Da Mattinata a sant 'ang.lù ([Monte] Sant'Angelo), che sorge lontano 

 dal mare, otto miglia. 



' La distanza manca. 



a I codici hanno mùràt e mùrant. 



3 Se al tempo di Edrisi Canne aveva ancora popolazione, commercio ed agia- 

 tezza, le condizioni erano mutate di molto nel XIV secolo, come risulta dai Regi- 

 stri Angioini. Diffatti nel 1320 « Canne cum S. Eustasio, quia exhabitata est » c 

 tassata per soli gr. 16. (V. Minieri Riccio, op. cit. p. 195). 



4 B, b.biwah; A, C, G, incerti. Porse devesi leggere d.b.trah «di pietra». 

 8 A, B, G-, sày; C, sani. La lezione data parmi la vera. 



6 Alla foce di questo fiume in oggi sorge la Torre di Eivolo. È chiaro che l'autore 

 confonde il Carapelle col Candelaro. 



