— 105 — 



E da Mattinata a mar sa sant f.lìgì (Porto di San Felice), clic è 87 

 villaggio e chiesa grande, dodici miglia. 



Da questo a b.stìah (Yiesti), [che giace] all'incurvatura del golfo [dei 

 Veneziani] sopra un promontorio che s'inoltra in mare, dodici miglia. Tra la 

 città e la punta del promontorio corro un tiro di balestra. Questo promon- 

 torio all'estremità misura in larghezza mezzo miglio, e verso la metà ò 

 largo quattro. 



Da Yiesti a b.skis (Peschici) dodici miglia. 



Da Peschici a rùd.nah (Rodi) otto miglia. 



Da Rodi a qaynàn (Cagnano [Varano]) dodici miglia. 



Da Cagnano a dàbiah (Devia) 1 undici miglia. 



Da Devia a làs.nah, che dicesi pur làz.nah (Lesina), otto miglia 2 . 

 Lesina giace vicina al mare. 



Da Lesina a qanb 3 mar in (Campo Marino) dodici miglia. 



Da Campo Marino a t.rm.lah (Termoli), che dicesi pur t.rm.l.s, venti 

 miglia. 



Tra Lesina e Termoli la spiaggia forma un seno. 



Da Termoli alla foce del nahr b.skà.r (fiume Pescara) nove miglia 

 per mezzogiorno 4 . 



Così dal fiume Pescara al wàdì t.r.nt che altri chiama t.r.nt (fiume 

 Tronto) trentasei miglia. 



Il Tronto è fiume grosso sul quale [sorge], alquanto lungi dal mare, 

 t.r.nt (Truentum-, oggi Torre Segura) città grande, [con territorio] molto 

 fertile e produttivo. 



1 Trovo questo nome segnato sulla carta del regno di Napoli, che accompagna 

 l'edizione di Tolomeo del Magini, stampata in Padova nel 1621. À, rànah; C, 

 dànì ah. 



2 B aggiunge: «e dal mare ad '.qr..il fai q art il? « il promontorio ») quattro mi- 

 glia», forse accennando alla punta sulla quale giace Lesina sul lago omonimo. 



3 I codici qui hanno m u n t «monte » invece di q a n b « campo», errore che si ripete 

 più volte nel nostro testo per la facile trasposizione dei punti diacritici e la confu- 

 sione della m colla q. 



* È il solito scambio eli orientazione. Qui poi abbiamo miglia di 10 kilom. 

 l'uno, mentre prima tra Campo Marino e Termoli il miglio era di 350 metri! Una 

 parte di questo itinerario tra Lesina ed Ancona è ripetuta con varianti verso la fine 

 di questo compartimento, ma con inesattezze anche maggiori, sì che parmi doversi 

 rinunziare a rettificazioni di sbagli che provengono direttamente dalle fonti orali o 

 dalle carte che Edrisi aveva alla mano. 



li 



