— 106 — 



Dalla foce del fiume Tronto alla città di qàinah (log-, '.inàuab. 1 , 

 Umana) sul mare, cinquantotto miglia. La città ha territorio esteso, abbonda 

 di giardini e di vigneti. 



Da Umana alla città di Ancona sei miglia. 



Ancona è città antica, [anzi] primitiva, celebre fra le capitali dei Rùin 

 che abitano sul mare dei Veneziani. Gtià ne abbiamo tenuto discorso nel 

 compartimento che precede. 



[Aggiungiamo] ancora che tra le città di Campo Marino e di Ancona 

 [si trovano] solitudini e deserti per lo spazio di dodici giornate , che son 

 SS trecento miglia. In queste solitudini [vive] una gente che s'annida fra le 

 foreste ed [ha] luoghi di caccia e in questi deserti va in cerca di miele. 



Nel compartimento che precede abbiain già descritto [la strada] da Ancona 

 all'estremità del golfo (mare Adriatico) 2 , cioè il paese de'Veneziani, ed ivi pure 

 abbiam parlato [delle terre] che dall' estremità del golfo si piegauo dalla 

 parte di levante, ossia il paese di Aquileja, di maniera che siamo arrivati 

 alla città di 'al 'a wr anali (Lovrana). 



Questa è l'ultima città del territorio di Aquileja; è grande e popolata ed 

 ha sempre navi in costruzione. 



Da questa ripigliamo il discorso descrivendo le città che si trovano sulla 

 costiera di levante del golfo. 



Diciamo adunque che dalla città di 'al'awranah (Lovrana) a quella 

 di b.q.rì (Buccari) [corrono] dieci miglia. 



Buccari città bella e popolata vien la prima tra le terre di g.rw às i ah (Croa- 

 zia) che prendono il nome di dalmàsìah (Dalmazia) e [stendonsi] lungo il mare. 



Da Buccari a lùbàrah (Bribir), città grande e popolata, posta sul pendìo 

 di una montagna, sedici miglia. 



Da lùbàrah a s.nah (Segna, Zeng) trenta miglia. È città bella, 

 molto prospera; i suoi abitanti sono saqàlibah (Slavi) che tengono in 

 mare buon numero legni. 



1 Vedi qui sopra la nota 2, pag. 101. 



8 II cod. B qui ripete l'itinerario da Ancona all'estremità del Golfo veneziano, 

 con lezione alquanto diversa; questo passo è riportato nell'Appendice II. Dà quindi 

 la descrizione dell'Istria, omessa, come abbiam veduto, nel compartimento che precede 

 (pag. 82, nota 5), e poi prosegue: «La prima città della Croazia è quella che addimandasi 

 « Buccari. Da questa a Lovrana, città popolata, della quale abbiam già parlato, dieci 

 «miglia. Da Lovrana a lùbàrah» ecc. come negli altri codici. 



