— 109 — 



Diciamo adunque che in questo mare veneziano | trovasi | l'isola di 

 awsar (Ossero) 1 la quale è vicina alla terra ferma sì che da l'un de' suoi 

 capi ne dista [sole] otto miglia. Il rimanente di quest' isola si stende 

 nell' [alto] mare. È posta nel gawn '.striali («Golfo d'Istria», Golfo del 

 Quarnero); è lunga venti miglia, larga dodici ed ò popolata. 



Da questa all'isola chiamata g.rsah (Cherso) cinque miglia. Tra questa 

 e la terra ferma [corrono] sei miglia. È isola grande, molto popolata e più 

 lunga che larga, essendo la lunghezza sua di circa sessanta miglia su venti- 

 cinque di larghezza. Vi risiede un conte e un vescovo. 



Da Cherso all'isola di 'arbà (Arbe) sei miglia. È posta dirimpetto ai monti 

 della Croazia, alla distanza di dodici miglia dai continente. Misura su per giù 91 

 trenta miglia in lungo e diciotto in largo. È [pur] sede di conte e di vescovo. 



Da questa all'isola di bàgà (Pago) quattro miglia. Sta di fronte a 

 nùnah (Nona), lungi quattro miglia dalla terra ferma. È lunga circa venti 

 miglia e larga dieci. 



Tutte queste isole, delle quali abbiam discorso, sono popolate e fanno 

 parte della Croazia. 



In quanto alle isole dei Veneziani, esse sono in numero di sei delle 

 quali tre [si presentano] in una [prima] fila e tre in una fila posteriore. 

 Sono tutte popolate e giacciono nel mezzo del paese dei Veneziani. Da queste 

 ebbe nome il paese ed il mare 2 . 



All'ingresso [del golfo de' Veneziani] di cui abbiam parlato [poc'anzi], ed 

 assai vicina a l.blùnah (Avlona), trovasi un' isoletta deserta (Isola di Saseno). 

 Così pure presso '.br.nd.s (Brindisi) [sorgono] tre isole chiamate gawsìt 

 (Scogli di Gaucito) \ Sono vicine a terra, molto piccole e disabitate. 



1 Dalla descrizione che Edrisi dà di quest' isola non par dubio che invece del- 

 l' isola di Ossero in oggi Lussin, si debba intendere l' isola di Veglia. 



2 Col nome di « isole dei Veneziani » è qui descritta la laguna. Veggasi la 

 nota 5 a pag. 81. 



3 Queste isole più sopra (pag. 103) sono collocate a 12 miglia da Brindisi. Qui 

 pare che, invece degli Scogli di Guaceto, l'autore accenni alle isole Petagne, che stanno 

 all'ingresso del porto di Brindisi. Nel piccolo Ortelio stampato in Anversa nel 1593 

 le Petagne sono chiamate Gauciti. Il cosmografo 'addimisqi (^ 1327), il quale 

 attinse ad Edrisi, così descrive il mare dei Veneziani, e parla della laguna e degli 

 scogli di Guaceto : « In quanto al golfo dei Veneziani, esso è molto ampio e non ha 

 un imboccatura [stretta] ma vi si entra fra due Capi distanti l'uno dall'altro settanta miglia. 

 (È la distanza data da Edrisi fra Durazzo ed Otranto). Questo golfo è circondato 

 da città ragguardevoli e castella che appartengono ad una razza di Franchi [chiamati] 



