— no — 



Queste sono, in tutto, le isole popolate e deserte che si trovano nel 

 mare de' Veneziani. 



Ora torniamo a parlare delle città di terra * ferma , del loro aspetto, 

 delle loro vie [di comunicazione], delle distanze [che le separano], delle con- 

 dizioni dei loro abitanti e della loro giacitura \ città per città, regione per 

 regione. 



Diciamo dunque della strada che da Taranto predetto conduce a Napoli. 

 Da Taranto a ma tir ah (Matera) sessanta miglia. 

 DaMatera ad '.grab.lìah 2 (leg. '.gr ab in ah ogaràbìnah, Gravina) 

 sessanta miglia. 



Da Gravina aqanùsah 3 (Canosa) cenventieinque miglia. 



Da Canosa ad 'andar ah (Àndria) diciotto miglia. 



Poi ad '.tran ah (Trani) diciotto miglia. 



Poi a bàb.rah 4 quindici miglia. 



A f.r àgin tu (Frigento) 5 ventisei miglia. 



Quindi a g.bitìrah (Coemeterium Nolae, in oggi Cimitile) dodici miglia. 



Veneziani, gente dedita al navigare. In esso giacciono sei isole delle quali tre (si 

 presentano] in una [prima] fila e tre in una fila posteriore, e nelle quali sono città 

 popolate. Tre altre vicine ai due Capi, sono deserte ». 



1 Letteralmente: « della posizione de' loro muri», ove il vogabolo gudràn «muri» 

 è usato per far rima con sukkàn « abitanti. » 



2 Nei codici questo nome è confuso con quello g.rnilìah (Cerignola). 



3 Si dovrebbe leggere Venosa che trovasi tra Gravina e Frigento sulla strada 

 di chi va da Taranto a Napoli. Ma l'autore stesso ba già designata Canosa nel rior- 

 dinare i materiali raccolti, come apparisce dal fatto che la distanza di cenventicinque 

 miglia da Gravina è proporzionale alle sessanta miglia da Gravina a Matera. A con- 

 fermare il nostro supposto si rifletta die Edrisi allaccia questo itinerario a quello 

 per Andria e Trani e così ci conduce affatto fuor di mano. Del resto i nomi di 

 Canosa e Venosa si confondono facilmente, essendo un punto solo che distingue nella 

 scrittura arabica le lettere iniziali dell'uno e dell'altro. 



4 Ho ammessa l'unica lezione completa di questo nome, quella del Codice C, 

 benché questo sia ordinariamente il meno esatto. In A e G mancano i punti diacritici 

 della prima e seconda consonante, ed in B quello o quelli della prima. L'edizione 

 di Roma del 1592 ha nàb.rah. All'incertezza dei codici si aggiunge quella della 

 posizione, giacche non si sa se l'autore siasi già rimesso in carreggiata por Napoli o 

 se tuttora trovisi sull'Adriatico. 



5 A, ..ràgitù colla prima consonante incerta; B, b.ràgintù, lezione adottata 

 cambiando la b in /' che nella scrittura magrebina si confondono facilmente; C, 

 m.ràli.ntù; G, m.ràg\utù. 



