E da Tacimi a Bclcastro 1 



Da Belcastro a sìm.rì (Si meri) quindici miglia. 

 Tra Simeri e il mare tre miglia. 



Tutti questi paesi sono piccoli [ma] popolati; hanno mercati e commer- 

 cio e tutti si rassomigliano nelle loro qualità e condizioni. 

 Da Simeri poi a qatansàr (Catanzaro) quindici miglia. 

 E da Simeri a tabarnah (Taverna) diciotto miglia. 

 Da Simeri 2 pure ad '.st.r.ng.li (Strongoli) venturi miglio. 

 E da Strongoli a Cotrone ventiquattro miglia. 

 Tra Strongoli e il mare sei miglia. 



Inoltre da Strongoli ad \brìàtiqù (Umbriatico) undici miglia. 

 Da Umbriatico a bàt.r b.awl (Pietrapaola) ventisette miglia. 

 Da Pietrapaola ad '.bs.hrù (Ipsicrò 3 , o ggi Ciro) trentatre miglia. 

 Tra Ciro- arùsyànù (Rossano) la marittima quindici miglia. 

 Da Rossano a sant mawrù (San Mauro) cinque miglia. 

 Tra San Mauro ed il mare sei miglia. 



Da sant mawrù [leg. munt mùr i , Monteinurro] ad 'arm.nt (Ar- 

 mento) tre miglia. 



Da Armento a sant 'arkang.lì (Sant'Arcangelo) sei miglia. 

 E da San Mauro a b.snìàn (Bisignano) nove miglia. 

 Da Bisignano ad 'akràk (leg. ; akrì 5 , Acri) dodici miglia. 

 Da 'akràk (Craco) a Sant'Arcangelo dodici miglia. 



1 Manca la distanza. 



a La distanza di sole diciotto miglia fa supporre che qui debbasi leggere [Santa] 

 Severina invece di Simeri. Più sopra (pag. 97) San Severino è chiamato sant sìm.rì. 

 Lo scambio delle lettere b colla m e frequente nel carattere arabo amicano. 



3 Ypsigro dei Registri Angioini (V. Minieri Eiccio, op. cit. p. 215). Il Giusti- 

 niani nel Dizionario Geografico ragionato del regno di Napoli dà lpsicrò e 

 Ypsigrò. 



* Già occorse lo scambio di sant «santo» con munt «monte». Il vocabolo mùr 

 poi, mancando la vocale della prima lettera, può leggersi mawr, quindi lo scambio 

 di Montemurro con San Mauro. 



5 II comune di Acri nel circondario di Cosenza poteva, come vediamo pel fiume 

 Agri, essere trascritto 'akri, 'akrù ed 'akrah, la quale ultima pronunzia si avvi- 

 cina più ad 'akràk (Craco). Kitengo però che sia sbaglio dell'autore il quale, nel 

 riordinare i suoi materiali, ha scambiata l'ultima lettera di 'akrì ossia la yà (y) 

 con una kàf (k), essendo facile lo scambio di queste due lettere quaudo trovansi iso- 

 late, come in questo caso. 



