E da Sant'Arcangelo a ruqqah fi lab 1 (Roccatagliata, in oggi Roc- 

 canova) sei miglia. 



Da Sant'Arcangelo a qulubràt (Colobraro) dodici miglia. 



Da [Sanf ] Arcangelo, a man destra, per s.nìs (Senise) dodici miglia. 



Da [Sanf] Arcangelo a ganàniì (Granano) 2 , a sinistra, dodici miglia. Il 

 wàdi 'atri (fiume Agri) passa in mezzo a queste due terre. 



Da [Sanf] Arcangelo a q a stài [m. stài] 3 (Castel Missanello), castello 

 difendeyole, sei miglia. 



Da Castel Missanello a qàb.lì (Gablichio o Gallicchio) due miglia. 



Da [Sanf] Arcangelo a buns '.dràt 4 sei miglia da ponente. 



Dabuns'.dràt a qastàl lawr.nt (Castel Lorenzo) 5 sei miglia. 



Da questo alla città di sant martin (San Martino [d'Agri]) tre miglia. 



Da San Martino a ìnunt mùr (Montemurro) sei miglia. 



Da Montemurro a b.g.nàl 6 (Viggiano) sei miglia. 



Da Yiggiano a m.rs.qah 'al q a dì mah (« filarsi co l'antica», in oggi 

 fi'Iarsico vetere) sei miglia. 



Da fi'tarsico vetere a sabùnàrah (Saponara [di drumento]) dodici miglia. 



Da questa a s a r q ù n a h (Sarconi) tre miglia. 



Inoltre, da sanìs (Senise) a tur sali (Tursi) dodici miglia. 



Da Tursi a Sanf Arcangelo dodici miglia. 



Da Sant'Arcangelo al castello di 'aklùn (Anglonum, poi Angiona) 7 

 sei miglia. 



1 A, q.b.l.t e ..n.l.b(la prima lettera può essere f o q); C. bayl.t o bìl.t 

 e .ayl.t o .ìl.t (id. id). Forse in origine leggeasi tay la t o talìat, poiché antica 

 è la denominazione di Boccatagliata, ma la trascrizione arabica porterebbe a sup- 

 porre il nome di Bocca Filippo. 



2 In oggi rimane il nome al Pantano di Ganano. La posizione di destra e sinistra 

 è relativa a Colobraro. A legge « a destra » in ambo i casi. 



3 Completo il nome secondo la lezione che vien dopo. Togliendo un punto alla 

 tà (t) in m.stàl leggerei addirittura misnàl o misanàl che torna al Missanello. 



* Così il Cod. B che dà pure le vocali; À e C invece di buns hanno bays o 

 bis. La posizione è quella del Casale di Bellenato nella Carta dello Stato Maggiore 

 austriaco. 



5 È il San Lorenzo delle carte antiche. Quella dello Stato Maggiore austriaco 

 chiama Fiume di Lorenzo un corso d'acqua che poco lontano di lì si scarica nell'Agri. 



6 Su questo nome che suonerebbe meglio Viggianello veggasi la nota 4 a pag. 101. 



7 Antica sede vescovile sul fiume Agri tra Tursi e Policoro, della quale oggi 

 rimane la chiesa detta di Santa Maria di Angiona. Nel Catalogo dei baroni che 

 sotto il Be Guglielmo II contribuirono per la spedizione di Terra Santa, si trova il 



15 



