— 114 — 



Da 'akl un {Anglonum, in oggi Agnonc x ) a san g.r a h (Sangro, oggi 

 Castel di Sangro) dodici miglia. 



Da Sangro a tàr.nt (Taranta) quarantotto miglia. 



Rifacendoci da capo diremo : 



Da sanìs (Senise) a tursah (Tursi) dodici miglia. 

 Da Tursi ad 'akl un (Anglona) sei miglia. 



Da Anglona al Castello [di Sant'] Arcangelo diciotto miglia, come già 

 abbiamo detto 2 . 



Da Sant'Arcangelo a qarbùn (Carbone) diciotto miglia. 



Da Carbone al castello di qulubràt (Colobraro) ventiquattro miglia. 



Il castello di Colobraro corrisponde inoltre a Carbone di là del monto 

 (Monte Cocuzzo?). Così pure a Carbone corrisponde al di là del monte stesso la 

 città di qalb.riah (Calvara) e tra questi due [luoghi corrono] sei miglia. 



Nella medesima posizione a Carbone corrisponde , alla distanza di tre 

 miglia, una terra chiamata qastar nùb (Castronuovo [di Sant'Audrea]) e tra 

 questa a Calvara [si contano] tre miglia. 



Da Castronuovo alla città di b.t.baràn (in oggi Casino di Batefarano) 

 tre miglia. 



Da Batefarano a Senise sei miglia. 



Queste quattro terre 3 son poste dietro il monte. 



Vescovo di Anglona : « Episcopio Anglonensis et homines de Anglono obtulerunt VI. 

 milites et servientes XL. ». Sull'origine di questa terra, e su le vicende sue coi 

 Tursitani e le varie signorie alle quali è stata infeudata, veggasi il Dizionario ecc. 

 del Giustiniani alle voci Anglona e Tursi. 



1 Qui, ed altrove, Edrisi scambia Agnone con Anglona, come dopo scambia 

 Taranta presso il monte Màjella con Taranto e passa, senza accorgersene, dalle provincie 

 di Basilicata e di Lecce a quelle di Molise ed Abbruzzo e viceversa. Questi sbagli 

 devonsi attribuire esclusivamente al compilatore del nostro trattato, che allacciava iti- 

 nerarii diversi, tratto in inganno dall'omonimia de' luoghi e talora dalla semplice 

 assonanza, e provano che per questa parte della descrizione d'Italia, la più copiosa 

 in nomi di città e castella, egli non aveva alle mani carte geografiche ma solo 

 relazioni di viaggiatori o documenti ufficiali amministrativi che egli poi coordinava 

 come meglio sapeva e poteva, lasciando scorgere la sua ignoranza sulla configura- 

 zione della penisola e sulla posizione geografica dei varii paesi. 



2 Cioè diciotto miglia siciliane che equivalgono alle sei miglia dette sopra, che 

 dobbiamo intendere per miglia franche. 



3 Ossia Colobraro, Calvara, Castronovo e Batefarano. 



