— 117 — 



Inoltre, dal castello di Bocca Albano alla città di Sangro diciotto miglia. % 

 E dal castel eli q astar ù (Castro) a quello di b.rrày (Barrea) venti- 

 quattro miglia. 



Da Barrea a Sangro diciotto miglia. 



Inoltre, da San Donato a ruqqah s.ng (Bocca Sangia) 1 diciotto miglia. 

 Da Bocca Sangia ad 'alf.dìnali (Alfedena) tre miglia. 

 Da Alfedena alla città di Sangro dodici miglia. 

 E da r.qqah dilìbù 2 (leg. dibìlù, Dipilo, oggi Giuliopoli) ad Al- 

 fedena diciotto miglia. 



Da Cerro ad 'afnìah (leg. 'a ti n ah, Atina) dodici miglia. 

 Da questo {castello] a Sangro diciotto miglia. 

 Bifacendoci da capo diremo: 



Da Sangro al castello di 'aklùn (Anglonum, in oggi Agnone) tren- 

 tasei miglia. 



Da Agnone a m. k.st.r y.nàtah 3 (Castel di Jonata), a destra, nove 

 miglia, ed a bàt.rah 'andant 4 (Pietrabbondante), a sinistra, quindici miglia. 



Se dal castel di balànah (Patena) tu vai verso Sangro [trovi] q. r g. r a h 

 (Le Carceri) a sinistra un po' obliquamente, ed a destra il castello di baganb.rù 

 (Pacentro). Tra questi due luoghi [corrono] diciotto miglia. 



Da Palena a Sangro trentasei miglia. 



Dal castello di g. ri* il (Li Cerri) sopra menzionato 5 ad 'al fai fai (Fallo) 

 ventiquattro miglia. 



Da questo (leg. da Cerro al Volturno) a San Donato diciotto miglia. 



1 Nella carta d'Italia del Cassini (1793) v'ha il Monte Sangia che nella Carta 

 dello Stato Maggiore austriaco è chiamato monte della Bocca. A, s.ng ; C, sayh. 



2 A, dib.ltì. Castel Dipilo è ricordato dal Biondo nella sua Italia illustrata. 

 Venezia 1542 f.° 214 v.° V. pure Giustiniani, Dizionario ecc. alle voci Villa Santa Maria, 

 e Feudo del Pilo. 



3 Le varianti di questo nome date qui ed in seguito, sono: A, m.ksìn ..àtah 

 e maskan nàtah; B, m. k.st.r nàtah e m.ks.r nàtali, oltre all'ammessa; C, 

 m.k. snìr y.nàtah e rn.sk. r nàtali. Non v'ha dubio che questa località cor- 

 risponda al Castrwm Sonate dei Registri Angioini (pag. 168), al C. di Jonata della 

 Carta d' Italia del Cassini, ma non mi pare che il primo vocabolo sia corruzione di 

 qastàl «castello», voce notissima ad Edrisi. L'ultima variante data dal cod. A, cioè 

 maskan significa «sede» «residenza» forse di qualche magistrato 0 feudatario che 

 fosse per nome Jona, e potrebbe esser questa la vera lezione. 



4 C, '.b.d.nt, la quale variante può completare la lezione degli altri codici. 



5 Secondo le distanze il g.rru «sopra menzionato» corrisponde all'odierno 

 Cerro al Volturno, e questo a Li Cerri tra Castel di Sangro e Capracotta. 



