— 123 — 



E da Venosa a munt f.ngùs 1 (Montepeloso) settanta miglia. 

 Da Montepeloso ad 'alt guwàn 2 (Alto Glianni) sei miglia. 

 Da Alto Gianni a Matera dodici miglia. 



Montepeloso è città bella, [il suo territorio è] ricco di viti e d'alberi, 

 e molto produttivo. 



Da Montepeloso ad 'agr.tt.lù (Grottole), città piccola [ma] popolata, di- 

 ciotto miglia. 



Da questa ad Alto Gianni sei miglia. 101 



Da Alto Gianni ad '.trigàriqu, che dicesi pure '.trikarku (Tricarico), 

 diciotto miglia. 



Da Alto Gianni a [Monte]peloso sei miglia. 



Da Tricarico ad 'aslàn 3 (Stigliano?) ventisette miglia. 



Da 'aslàn ad 'anklùn (Anglona) ventiquattro miglia. 



Dalla città di [Montejpeloso a Tricarico sessantatre miglia verso ponente. 



Da Tricarico alla città di g-.rsanah (leg. garansah, Acerenza) settan- 

 tadue miglia. 



Dalla città di Acerenza a quella di l.bbù t.rày 4 (Oppido ?, in oggi Pai- 

 mira) diciotto miglia. 



Da Acereuza a b.tàn.sah (Potenza), città illustre per possanza, 5 molto 

 estesa e popolata, [con territorio | abbondante di viti e d'alberi e di campi col- 

 tivati, sessanta miglia. 



1 Le distanze forniteci da Edrisi non lasciano dubio sulla identità di questo luogo 

 con Montepeloso castello notissimo nella storia dell'Italia meridionale del secolo XII. Diffi- 

 cile però riesce lo spiegare come il pilosus abbia potuto cangiarsi in f.ngùs, a meno che 

 non si voglia ammettere uno sbaglio grossolano di copista, quali pur troppo occorrono nei 

 testi arabi; ma essendo questa lezione quasi costantemente ripetuta, suppongo che essa 

 risponda a qualche appellativo del quale non trovo riscontro. Per chi volesse faro 

 ulteriori ricerche, alle varianti già date sopra a pag. 101 nota 6 aggiungo qui le altre 

 forniteci dai codici ed omesse nel testo arabo, le quali sono: A, f.hùs; B, f.nhùs; 

 C, m.nhùs e m.hùs. 



1 Ho corretto senz'altro la lezione 'alb guwàn dei codici, nei quali abbiamo il 

 solito scambio dei punti diacritici. 



3 Sono concordi i manoscritti nella lezione di questo nome, che potrebbe anche 

 corrispondere a Salandra, supponendo omessa 1' ultima sillaba, ma tornerebbero meno 

 esatte le distanze. 



4 A, manca; C, incerto; G, l.bù b.ràk. 



5 Pare che Edrisi abbia voluto alludere al nome di Potentia (a pag. 126 si legge 

 butansiah), eh è tale è il senso di miqdàr del testo. 



