— 124 — 



Da Potenza a munt q.lwì 1 (Monte Calvi) cencinquanta miglia per 

 ponente. 



E da Potenza alla città di m.lf la continentale (Melfi), cinqnantaquattro 

 miglia [pure] per ponente. 



Da Melfi a quns (Gonza) centotto miglia. 



Da Gonza a q.nbànìah (Campagna) sessanta miglia. 



Da Campagna ad \b.lah (Eboli) ventisette miglia per ponente. 



Da Eboli alla città di sal.rnù (Salerno) settantadue miglia. 



E dalla città di Campagna, che è castello grande e popolato, al castello 

 di b.lq.s (leg. bai fan 2 , Balvano) settantadue miglia. 



Da Balvano al castello di dìànah (Diano, in oggi Teggiano) settanta- 

 due miglia. 



Da Diano a q.bwàh (Capaccio) settantadue miglia. 

 Da Capaccio a Salerno trentasei miglia. 



Rifacendoci da capo, diciamo della strada [che va] dalla città di m.lf 

 la continentale (Melfi) alla città di l.snah (Lesina) sul mare dei Veneziani. 



Da Melfi a ruqqah sant gàtì (Rocca di Sant'Agata, oggi Sant'Agata 

 di Puglia) cinquantaquattro miglia tra ponente e tramontana. 



Dalla Rocca di Sant'Agata al castello di 'asqalah, che dicesi pure 

 fa zq al ah o 'asqalah (Ascoli [Satriano]), trantasei miglia. 



Da Ascoli ad '.trùnah (Ordona) cinquantaquattro miglia. 



Da questa a sant lùr.ns (San Lorenzo) cinquantaquattro miglia. 



Da San Lorenzo a fùg 3 (Foggia) ventisette miglia. 



Da questa a q.stàl n ùb (Castel nuovo [della Daunia]) sessantatre miglia 4 . 



Da Castel nuovo a sant '.kl.rkù (San Chirico) trentasei miglia. 



Da San Chirico a sant sabir (San Severo) cinquantaquattro miglia. 



' A, incerta la prima lettera; B, m.l.rì ; C, f.lwì ; G, m.lwì. Traspor- 

 tando od aggiungendo, secondo il carattere, un punto alla lezione del C, abbiamo 

 quella del testo. 



* La lezione che qui propongo è correzione di errore molto facile nella scrittura 

 arabica e ci dà per giunta le distanze. 



3 A, tùh ; B, tùg - ; C, G, tùh . Correggo la lezione del B. Da Ascoli Satriano 

 a Foggia per la ferrovia che tocca perfettamente i punti intermedii segnati da Edrisi, 

 si contano" trentun chilometri; abbiamo dunque in media il miglio di 229 metri o 

 poco più. 



4 A, «trentacinque miglia». 



