— 125 — 



Da San Severo alla città di Lesina [posta J presso il Mare veneziano, ses- 

 santatre miglia K 



La strada da '.trùnah (Ordona) a Salerno [passando] per b.n.b.nt 

 (Benevento) [è la seguente] : 



Da Ordona alla città di 'a man ah 2 (Ariano) sedici miglia. 



Da Ariano ad'ab.g 3 (Apice), che è [pur] città, diciotto miglia. 



Da questa a Benevento, città grande, ventisette miglia. 



Da Benevento ad 'ab.lìnah (Avellino) settantadue miglia. 



Poi da Avellino a Salerno settantadue miglia \ 



Inoltre, da Benevento a g.nqàlah 5 (Cancello) ventisette miglia. 



Da Cancello a Napoli trentasei miglia. 



Da Benevento ancora a munt s.rh 6 (Monte Sarchio) cinquantaquattro miglia. 



Da Monte Sarchio ad 'a bruì ah 7 (Airola) cinquantaquattro miglia. 



Di là ad 'arg.nt (Argentimi, oggi Arienzo) quarantadue miglia. 



Da Arienzo a Cancello ventun miglia. 



Di là a bài mah (Palma) dodici miglia. 



Da Palma a sarnah (Sarno) trentasei miglia. 



Da Sarno a Salerno settantadue miglia. 



La strada da '.trùnah 8 (Ortona a mare) ad Ancona [è la seguente] : 

 Da Ortona al nahr lawq.dù 9 (fiume Àlento?) settantacinque miglia. 

 Di là al castello di '.nz.qah 10 (Francavilla a mare?) venti miglia. 

 Da questo alla [foce del] nahr b.skàr (fiume Pescara) novanta miglia. 

 Dal Pescara a b a 1 1 a n novanta miglia. 



1 A, C, « trentasei miglia ». 



2 In origine forse leggeasi 'ary anali, con leggera variante di scrittura. 



3 I codici qui hanno 'ang e, dopo, 'ab.ng ove la n par di troppo. 



4 A pag. 98 « ventiquattro miglia » che son miglia franche. 

 3 Metatesi di q.ngàlah. C, s.nqàlah. 



c V. qui sopra la nota 2 a pag. 98. Ivi la distanza è di «diciotto miglia» franche. 



7 Coli' addizione di un punto leggerei 'ayrùlah. 



8 Evidentemente Edrisi qui scambia Ortona a mare con Ordona dalla quale si 

 diparte l'itinerario precedente. 



9 II nome di questo fiume, sull'ortografia del quale sono d'accordo tutti i codici, 

 si potrebbe forse identificare col fiume Lenca delle carte vecchie, in oggi TAlento, il 

 quale sbocca tra Francavilla a mare ed il fiume Pescara. Le distanze però non tor- 

 nano, seppure devesi tener conto di distanze in miglia di 119 metri! 



50 A, '.nùqah; C, Vnd.nah 



