— 126 — 



Di là a t.rànìah 1 (Atri?) sessantanove miglia. 



Da questa alla città di '4 ama (leg. 'uinànah 2 , Umana) censettanta- 

 quattro miglia. 



Di là alla città di 'ankùnah (Ancona) diciotto miglia 3 . 

 103 Ed ecco che abbiam finito di descrivere le terre di questo compartimento 

 e le loro vie [di comunicazione, dicendone] quant'è sufficiente. 



Or discorriamo, colla maggior diligenza possibile, dei principali fiumi che 

 bagnano queste regioni. 



Cominciando dunque a parlare del nahr sanìs («fiume di Senise », 

 fiume Serapotamo) diciamo che il fiume di Senise esce dai monti di qarbùn 

 (Carbone), scorre tra qalw.rìah (Calvara) e q astar nùb 4 (Castronuovo [di 

 Sant'Andrea]), passa davanti a Senise, nò va guari lontano che sì unisce col v a d 1 

 s.nkah (fiume Sinno). Corre quindi dinnanzi a f.yàd 5 , poi di fronte a 

 sant bàrd. k.mmayrah 6 e di là volge al mare. 



E in quanto al va dì s.nkah (fiume Sinno) esso scaturisce dal gabal 

 s.rìn (monte Sirino), va fino a che si congiunge col fiume di Senise (fiume 

 Serapotamo) [ed uniti] prosieguono verso f.yàd, poi verso sant bàrd. 

 k.mmayrah e quindi al mare. Il monte Sirino sta di fronte a b.g.nàl 

 (Yiggiano) 7 e tra 'akl.rmunt (Chiaromonte) e Viggiano e tra il detto monte e 

 Chiaromonte [corrono] dodici miglia, e tra il monte e Viggiano quindici miglia. 



Il v adi 'akri (fiume Agri) esce pure dal monte Sirino, dal versante di 

 ponente 8 , corre verso sarqun (Sarconi), passa vicino a sant martìn (San 

 Martino [d'Agri]), arriva al castello di 'a 1 ì à n (Aliano) e quindi, scorrendo a poca 

 distanza da 'aklùn (Anglona), va al castello di b.l.qùri (Policoro) e poi al mare. 



Il nahr butansìah (« fiume di Potenza » ) chiamato b a r a n t a 1 9 (Ba- 

 sente), scaturisce da un monte vicino a Potenza, passa a fianco di una città che 

 addimandasi 'atrìgàr.qù (Tricarico) toccandone [il territorio], scende quindi ad 



' A pag. 101 leggesi t.vànah. 



a Veggasi la nota 2 a pag. 101 



3 A pag. 106 «sei miglia» che sono miglia franche. 



* È un ramo secondario del Serapotamo, quello che passa fra questi due paesi. 



5 C, bay ad. La posizione potrebbe essere quella di Pavale in oggi Valsinni. 



8 A, senza punti diacritici; C, sant bàrd. kit.rah 



7 Vedi qui sopra nota 4 pag. 101. 



8 In oggi è considerato come corso superiore dell'Agri il ramo ricordato in seguito 

 (pag. 128), che viene da Marsico nuovo. Il fiume di cui qui parla Edrisi è il fiume Maglia, 

 uno dei confluenti dell'Agri, che trova la sua origine sul Monte Papa presso il Sirino. 



9 Coli' addizione di un punto meglio leggesi bazantàl. 



