— 127 — 



una città per nome '.krut 1 (Grottole) passandole a levante 2 , poi corre a 

 levante di quella chiamata m.lìùn (Ciglioni co) [lasciandola] alla distanza di circa 

 quattro miglia e mezzo. Scende poscia alla Chiesa di sant t.wd.r (San Teodoro), 

 poi dinnanzi al luogo che chiamasi t.rt.grìr 3 lasciandolo a mancina, e 

 quindi al mare. 



Il n a h r '.b r à d.n ù (fiume Bradano), che dicesi pur '.b r à t.n ù. è un fiume 

 che scorre solo senza mescolare le sue acque col fiume bar anta l (Basente); 

 Esso dapprima esce [diviso in] due piccoli rami, tra due città chiamate 

 l'una luqbàrah 4 , l'altra butansìah (Potenza). Questi rami si dirigono 104 

 verso ruqqah fangullàn (Rocca San Giuliano, oggi San Giuliano) dove si 

 riuniscono e prendono il nome di fiume Bradano, il quale con questo nome si 

 volge tra luoghi colti, fino al mare. Sulle rive di questo fiume [cresce] in 

 abbondanza il pino, che vien tagliato e trasportato al mare sulla corrente. 

 Se ne cava pure pece e catrame, di cui si fanno carichi per i varii paesi. 



Il nahr furtùl (fiume Fortore) scaturisce dal monte di q.tarsàl 5 , scende 

 verso rìbah (Ripa) che rimane a destra lontana tre miglia , e trascorrendo 

 passa dinnanzi a qastàl nàn ( Castel Manno ) 6 , la qual terra rimane a 



1 Qui sopra (pag. 123) chiamata 'agr.tt.lù 



2 Leggasi «da ponente per mezzogiorno». La stessa è la posizione di questo 

 fiume relativamente a Miglionico. 



3 II vocabolo balad che qui traduco per «luogo» ha molti significati, tra i 

 quali quelli di «città, borgo, castello, terra, regione ecc. ». Non avendo sicuro riscon- 

 tro del nome t.rt.grìr non si può precisare quale dei significati qui corrisponda. 

 La posizione a sinistra del Basento dopo San Teodoro torna a quella di Metaponto 

 in oggi Torre di Mare (Tordemar della Carta catalana 1375-1377. V. Lelewel, 

 Portulan pag. 8). La prima parte del vocabolo t.rt.grìr cioè t.rt può corri- 

 spondere al Tor de, la seconda può leggersi come nel Cod. C, gadìr che in arabo 

 vale «stagno, pantano». Abbiamo quindi Tor di Pantano. Diverse località chia- 

 mate Pantano trovansi in questa regione, e Lago di Pantano addimandasi uno stagno 

 alla foce del Bradano. Non è impossibile che il Lago di Santa Pelagina presso Tor di 

 Mare avesse un tempo il nome generico di Pantano od altro equivalente, e che da 

 questo prendesse il nome il luogo ed il casale. Trascritto in parte ed in parte tradotto 

 o dall'uso o da Edrisi, abbiamo tor de gadìr tramutato a sua volta in t.rt.gadìr. 



4 '.bnàrah; C, '.nbàrah. Timbari? 



5 A, ..t.rsàl; C, m.t.rsàl. Questo nome che, senza violentar di troppo la scrit- 

 tura arabica, potrebbe leggersi f at a s r à 1, sarebbe forse da identificarsi con Vetestrello, 

 vecchio feudo ricordato dal Giustiniani nel suo Dizionario sotto Biccari, comune che 

 siede alle falde del monte Suloni dal quale scaturisce un ramo del Fortore. 



e Sui feudi di Ripa e Castel Manno (Castrum Magnum) si veda il Giustiniani 

 op. cit. alla voce San Bartolomeo in Galdo. 



