— 128 — 



destra distante un getto di pietra. Passa quindi atufàrah (Tufara) lasciando 

 il paese tre miglia distante a mancina, poi, correndo verso la città di 

 g.rs anali (Celenza) che si trova a mandritta lontana tre miglia, si dirige 

 amàqalah (Macchia) che lascia un miglio distante, e poi passa a tre 

 miglia da san t guwàn mayyùr (San Giovanni Maggiore) e ad egual 

 distanza all'incirca a destra di lawr.nt 1 . Prosegue poscia il suo corso a 

 destra di 'a d r.g ù n à 1 a h (Dragonara), toccandone le mura, poi a destra di g.b.t a t 

 (Civitate) lontano circa un tratto di freccia, quindi a destra 2 di r.bàld (Ripalda) 

 lungi quant' è un trar di pietra e finalmente va a gettarsi in mare vicino a làz.nah, 

 che chiamasi pur làs.nah (Lesina), siccome abbiam già detto. Lesina è situata a 

 levante della foce del fiume, alla distanza di tre miglia. Presso la foce stessa, 

 da ponente, v'è una piccola città chiamata qanb màrìn (Campo Marino) che 

 dista diciotto miglia dal fiume e nove dal mare 3 . 



Il n a h r n ì tu (fiume Neto) scende da 'a s s ila (la Sila) a destra di g.r u n - 

 ti ah (Cerenzia) e si dirige verso levante. A sinistra di questa città esce un altro 

 fiume (fiume Lese) che si unisce col precedente nel luogo chiamato 'al m allah ah 

 («la Salina», in oggi Salina di Àltilia), distante da g.runtìah, che dicesi pur 

 105 g.r a n s i a h (Cerenzia), nove miglia. Il Neto quindi continua il suo corso fino a che 

 passa sotto s a n t s a m i r ì (Santa Severina) lontano un miglio e mezzo, e prose- 

 guendo tra qutr unì (Cotrone) e '.str.ng. lì (Strongoli) inette in mare. 



Il wàdì 'akri (fiume Agri) non passa già tra sant 'arkang.l (Sanf 

 Arcangelo) e t u r s a h (Tursi) ma sibbene di fronte ed entrambi, alla distanza di un 

 miglio e mezzo da Tursi e molto più vicino a Sant'Arcangelo. Tra Tursi poi e in u n t 

 m a y y ù r (leg. ni u n t ni ù r, Montemurro) corrono dodici miglia, ed il fiume Agri 

 tocca nel suo corso questa terra. La sorgente del fiume Agri è nel g a b a 1 in a r- 

 saqù («monte di Marsico», monte Pietra Maura), lontana da questa [città] 

 diciotto miglia. Da Marsico arriva a Tursi e [Sant'JArcaugelo, come abbiam detto. 



Il wàdi sàb.tù (fiume Sabato) scaturisce tra due roccie di una montagna 

 di fronte a surrìn (Serino), da tramontana, alla distanza di un miglio e mezzo 

 all'incirca. Continuando quindi il suo corso passa a destra del castello di in u n t 



1 Con leggera variante di scrittura questo nome si può cambiare in lawrìt o 

 lùrit (Loreto) terra oggi distrutta, il cui nome è rimasto ad un fiume confluente' del 

 Fortore. Nei Reg. Ang. (Minieri Riccio op. cit. p. 210) leggiamo : « Lauretum taxetur 

 per Iustitiarium juxta facultates suas. » Si vuole che dalla distruzione di Loreto e 

 d'altre terre vicine abbia avuto origine il comune di Colletorto. Veggasi in proposito 

 il Dizionario del Giustiniani sotto questo nome. 



a Dee leggersi « a sinistra » tanto per Dragonara che per Civitate e Ripalda. 



3 Pare che l'autore confonda Campo Marino con Campomarano entro terra. 



