— 129 — 



'.bùw, poi a un miglio e mezzo da sant bùnàt (leg. b.rbàt, San Barbato), 

 trascorre quindi sotto ; .fr.ntìù [che rimane | a un miglio e mezzo da tra- 

 montana, poi a piedi del monte 'abrat.nah 1 (Montefredano), poi a destra 

 [leg. a sinistra] del castello di tùqù che dicesi pur tùq (leg. tufù e 

 tùf, Tufo) distante un tratto d'arco, poi sotto ruqqah baltah (Roccabalda, 

 Roccabuscerana ?) e corre quindi sotto il castello di g.briìn (Ceppaloni) lontano 

 un miglio e mezzo. Il castello di munt f u s q (Montefosco) ed il suo territorio 

 restano a destra del fiume, il quale passando tra i territorii di Montefosco e 

 Ceppaloni arriva al sobborgo di Benevento, che ri man [pure] a destra. 



Ilwàdì qalùr (fiume Calore) ha la sorgente nel monte chiamato [di] 

 m.ntàl (Montella, Monte Terminio), passa verso t.rr.s (Taurasi) 2 che ne è sepa- 

 rata da monti e valli, poi al casale di q.ntànah (leg. santànah, Sant'Anna) 106 

 lasciandolo distante un miglio e mezzo, poi sotto munt fusq (Montefosco) [che 

 sorge] sei miglia a sinistra. Questo fiume passa tra il castello di '. qt.r.ndah 3 

 (Mirabella Eclano) e quello di Montefosco; il castello di Montefosco 4 rimane a man 

 dritta distante un miglio e mezzo. Trascorre poi [lasciando] a destra ; ab.g (Apice) 

 lontano un getto di pietra 5 e poi sotto b.d u 1 a h (Paduli) che riman [pure] a destra 

 del fiume. Tra il fiume e il monte (Monte Santo) v'ha un miglio e mezzo e tra 

 il monte e Paduli mezzo miglio. Passa in seguito sotto il ponte bàl.ntìn 

 (Ponte Valentino) a tre miglia da Benevento e si congiunge col n a h r sa b.t ù 

 (fiume Sabato) in san t fil.s 6 (San Fele?). 



Il wàdì lànìah (leg. làynah, «fiume di Laino», fiume Lao) ha 

 la sorgente innanzi a m.rkurì (Mercuro), [di là scende] alla regione che è 

 di fronte a d.sqàlìah (Scalea) e poi al mare. 



Il w a d ì 'a r r.b.l ( « fiume di Rivello » ) esce da un colle, [va] verso 

 qastarq.qqalù (Oastrocuccaro) e maràtià (Maratea) e di là scende al 

 mare. Tra Scalea ed il fiume corrono sei miglia e tra il fiume e Maratea un 

 miglio solo. 



1 Da leggersi 'afratanah correggendo il facile scambio della f in b della 

 scrittura arabica. 



* Ovvero Torrella de' Lombardi che risponde meglio alla posizione data da Èdrisi. 



3 A, '..rb.rah; C, '.f..riah. La lezione del B si può mutare in 'aq.bùt.dah 

 cambiando alcuni punti e supponendo la solita alterazione della lettera w in r. 

 Abbiamo così Aquaputida che fu già nome dell'odierna Mirabella Eclano. 



' Deve dir Mirabella invece di Montefosco. 



B A, C, «un tratto d'arco». 



f A, f.l.s; C, bìl.s. 



11 



