APPENDICE PRIMA 1 



Descriveremo innanzi tutto la strada dalla città di rìyiì (Reggio di Cala- 

 bria), girando attorno la costa del mar di Siria (Mediterraneo), e poi quella del 

 mar de' Veneziani (Adriatico) fino alla città di 'ankùnah (Ancona). 



Da Reggio al ras [f.i] à [in] a h (Capo Pellaro) sei miglia. 



[Da Reggio a bursànah (Bruz-zano)], all'estremità [meridionale] dello 

 stretto, [si stende] un golfo che per quanto è lungo prende il nome di golfo 

 di Bruzzano. 



Dal [ras] q.làmah (Capo Pellaro) a b.trah ([Asuxs] nhpct, oggi Capo 

 dell'Armi), che sta a ponente di b.nt.d .qt.lah (Pentedattilo) tre miglia. 



Da b.trah (Capo dell'Armi) al wàdì 'al 'a sai («fiume del miele », 

 oggi fiumara di Melito) sei miglia. 



Dalla fiumara di Melito a tàb.lah ([San Giovanni] d'Avola) sei miglia. 



Da [San Giovanni] d'Avola al ras h.fìrah (Capo Zefirio) dodici miglia. 



I Quest'Appendice prima abbraccia l'itinerario da Reggio di Calabria ad Otranto, 

 quale è ripetuto dal Codice B f.° 268 v.° a 269 v.°, nel terzo compartimento del 

 Clima quinto. (V. pag. 102 della versione, nota l a ). La compilazione di questo itine- 

 rario è stata fatta sopra i medesimi materiali che servirono al passo parallelo por- 

 tato dal testo a pag. 59 e seg. (71 seg. della versione) ma con aggiunte e varianti 

 notevoli, sì che l'una lezione può servire all'altra di complemento, ed oltre al gettar 



Vi 



maggior luce su questa parte poco corretta del testo, ci ajuta ancora nelle ricerche 

 sulla genesi del libro e sulla critica dei codici che sono insino a noi pervenuti. Ho 

 quindi riprodotta l'esatta lezione del manoscritto, proponendo soltanto le correzioni 

 più ovvie e rimandando, per la maggior parte degli schiarimenti, alle note che accom- 

 pagnano la versione del passo corrispondente, alla quale ho cercato di attenermi dov'è 

 identica la dicitura dei due originali, affinchè possa, chi non sa l'arabo, ricavare dai 

 due volgarizzamenti parte non piccola dell'utilità che il confronto dei due originali 

 ci porge. 



II tratto di questo itinerario che va da Cotrone fin oltre Taranto è geogra- 



