— 132 — 



Dal Capo Zefirio al wàdì b.t.rqùnah (leg. b.t.rqùqah? « fiume di 

 Petracucca » ), fiume perenne, in cui le barche gettan l'ancora, tre miglia. 



Da b.t.rqùnah a bursànah (Bruzzano) sei miglia. 



Bruzzano si stacca dalla costa ed è un gruppo di casali e terre col- 

 tivate non interrotte. 



Da Bruzzano allo sbocco del wàdì g.ràgì («fiume di Gerace», tor- 

 rente Gerace) 1 dodici miglia. In questo fiume entrano le navi a gettar 

 1' àncora. 



Dalla foce del fiume di Gerace a quella del fiume 'a 1 à n a h (fiume Alaro) 

 ventiquattro miglia. Questo fiume scaturisce dai monti di '.stìlù, che di- 

 cesi pur '.stìlù (Stilo), passa vicino a questa [città] e mette in mare. * 



Dall'Alaro alla chiesa di sant g.rgì (San Giorgio) dodici miglia. 



[Dalla chiesa di San Giorgio al wàdì b u h 1 à n a h (fiume Ancinale) 

 dodici miglia]. Questo fiume [fa girare] macine da molino ed offre sicuro 

 ancoraggio. 



Da b uh là n ah al wàdì '.st.làgìah («fiume di Squillace», fiume 

 109 Alessi), fiume piccolo presso il quale sorge la chiesa detta dei Quaranta 

 Martiri, sei miglia. 



Da questo al wàdì tàg.nù (fiume di Tacina) dodici miglia. Tacina è 

 città piccola, ma popolata, posta su di una punta di terra che sporge in mare 2 . 



Da Tacina al fiume s.mnirì (fiume Simeri), [che offre] ancoraggio si- 

 curo, dodici miglia. 



Da questo [fiume] all'isola di 'aws.lah (Isola) che è piccola isola 

 vicina al continente, sei miglia. 



Dall'isola di 'aws.lah al porto qurt mari ah («L'orecchino di 

 Maria » , Porto Maria ?) nel quale cresce la Scilla di mare, sei miglia. 



floamente compreso nel terzo compartimento del Clima quinto, come si vede dalla 

 Carta che accompagna la presente edizione, e ciò spiega la ripetizione di questo 

 passo nel codice B, che per tal fatto si può considerare come il più conforme al 

 testo primitivo. L'imperfetto e poco pratico sistema della divisione in Climi e la 

 mancanza assoluta delle longitudini e latitudini, doveano per necessità costringere 

 l'autore o a frazionare di troppo gl'itinerarii od a ripeterli in parte, là dove questi 

 toccano da vicino od attraversano le linee che definiscono i Climi ed i loro com- 

 partimenti. 



1 Non è, per vero dire , il torrente Gerace quello sul quale sorge la città di 

 questo nome, ma il torrente Portigliola. Il Gerace corre per le terre di Sant'Ilario 

 e mette foce nel Jonio a levante di quell'abitato. 



2 Veggansi le note 3 a pag. 101 e 2* pag. 111. 



