— 133 — 



Da questo ad '.qlùmah. [ossia] Le colonne (Capo delle Colonne) \che 

 sono avanzi di] antica costruzione, sei miglia. 



Dalla città di '.qlùinah a quella di q.trùnì (Cotrone), che altri 

 dicono q.trùnah, città antichissima, [anzi] primitiva e bella, dieci miglia. 

 Ha mura difendevoli e porto ampio dove si getta l'ancora al sicuro. 



Dalla città di Cotrone al wàdì s.t.rìnah (leg. sabirìnah, «fiume 

 di [Santa] Severina», fiume Neto), fiume piccolo, dodici miglia. 



Da questo ad 'aln.gah (leg. [ràs]'alìgah, «Capo Alice» , oggi 

 Punta dell'Alice) ventiquattro miglia. 



Dalla [Punta dell'] Alice al ras '.bràq.nah. (Punta Fiumenica) dodici 

 miglia. Ivi [sorge] una chiesa di antica costruzione. 



Dalla chiesa a rusyànah (Rossano), piccola città di mare, popolata 

 e con buon porto, venti miglia. 



Da Rossano ad 'al w à d i 'al k a b ì r ( « il Fiume grande » , fiume 

 Crati) dodici miglia. 



Da 'a 1 w à d ì 'a 1 k a b ì r alla città di r ù s ì t (Roseto) dodici miglia. 

 Roseto è città di antica fondazione ; [giace] in luogo ameno [ed è ben] 

 popolata, benché le case non siano molte. La cingono solide mura. 



Da questa a sali rat sakn («il sasso del Sinno?», Pietra di Ro- 

 seto), che è il confine tra i Franchi e i Longobardi, dodici miglia. 



Da questa al wàdì s.k n a h (fiume Sinno) che offre sicuro ancoraggio, 

 sei miglia. 



Dal Sinno al wàdì '.bràt.nah (fiume Bradano) ventiquattro miglia. 



Presso questo fiume e sui monti vicini [cresce] in abbondanza il pino, 

 che quivi vien tagliato e lanciato nella corrente, per la quale arriva fino 

 allo sbocco in mare. Là vien raccolto e trasportato ne' diversi paesi. Se ne 110 

 ricava pure molta pece e catrame, di cui si fanno carichi per tutte le parti. 



Dal fiume Bradano (leg. Sinno) al wàdì 'akrah detto pur 'akrù 

 (fiume Agri), il quale offre ristretto ancoraggio, sei miglia. 



Da questo al wàdì 'al mawgìn (fiume Basento?) diciotto miglia. 



Di là al wàdì '.bràg.nah, detto pure '.brànah (fiume Bradano), 

 nel quale si può gettar l'àncora al sicuro, tre miglia. 



Dal Bradano al wàdì làt.n.s (leg. làtus, fiume Lato) quindici miglia. 



Da questo al wàdì l.mnah (fiume Lenna) tre miglia. 



Indi ad 'al nahr 'al mu'wagg («il fiume tortuoso», fiume Tara) 

 sei miglia. 



Di là al wàdì mai ah in li 'ah li tàr.nt («fiume delli molini de' 

 Tarentini», torrente Ponticello?) tre miglia. 



