— 134 — 



Da questo a Taranto sei miglia. 



La città, di Taranto ha da ponente un porto nel mare vivo, e da 

 levante per tramontana ha un mare piccolo che misura in circuito, gi- 

 rando per levante dal ponte alla porta della città, dodici miglia. Questo 

 ponte, dalla porta di Taranto che guarda tramontana alla terra ferma è 

 lungo trecento cubiti ed è largo quindici. Lo attraversano delle luci per 

 le quali le acque del mare fluiscono nel mare piccolo e viceversa , due 

 volte il giorno e due la notte. Nel mare piccolo hanno foce tre fiumi. La 

 sua profondità varia da trenta a venti e fino a dieci braccia. Taranto è cir- 

 condata dal mare vivo e dal mare piccolo da ogni lato, ad eccezione di 

 quello di tramontana. 



Da Taranto [andando] per levante al wàdì '.sturali («fiume di 

 Saturo»), luogo d'ancoraggio per le navi, dodici miglia. 



Di là al wàdì '.qlùnah tre miglia. 



Di là a marsà qaytìùn.qah, («porto di Cetonica?») porto buono 

 nel quale scaturisce una polla d'acqua [dolce], dodici miglia. 



Da questo a marsà m.hlùdah, porto bello ed ampio, al sicuro da 

 ogni vento, circondato da cisterne e pozzi con acqua sorgiva, dodici miglia. 



Da questo a marsà '. nurtìd.s o, secondo altri, '.nùr.t.s («porto di 

 Nardo»), che è porto piccolo, tre miglia. 



Dal porto di Nardo a marsà '.tràhah, [porto] fornito di un pozzo 

 111 d'acqua eccellente e abbondante, dodici miglia. 



Da questo a q.lìb.lah (Gallipoli) sei miglia. 



Gallipoli, città popolata, grande ed illustre, giace in un golfo rotondo 

 come un cerchio \ Ha campi da seminagione e giardini molto produttivi. 



Da Gallipoli a marsà '.bnàqah, porto con polla [d'acqua dolce], 

 quindici miglia. 



Di là a laygah (Leuca) quindici miglia. Leuca è promontorio che si 

 protende nel mare. Ivi [scaturiscono] due polle d'acqua dolce. 



1 Letteralmente: «rotondo come un anello ». In questa seconda orditura de'ma- 

 teriali raccolti il nostro autore ha qui scambiato il mare col continente, ovvero, s'egli 

 desumeva da note scritte, lesse 'al barr invece di 'al bahr, sbaglio che occorre 

 in diversi manoscritti arabi. In fine, s'egli ebbe sotto gli occhi delle carte da navigare, 

 cavò la posizione di Gallipoli da alcuna di quelle in cui le costiere segnate con una 

 linea semplice potevano a prima vista lasciar incerti quale fosse la terra e quale il 

 mare. Che Edrisi adoperasse iu questo itinerario delle carte da navigare pare confer- 

 mato dalle osservazioni sopra esposte a pag. 102 nota 3. 



