— 13G — 



cinque miglia. Pesaro è città illustre e grande [con territorio] ubertoso. Siede 

 su di un fiume importante chiamato qui anali (leg. fui ì ah, fiume Foglia). 



Da Pesaro alla città di '.r ì m.n ì (Rimini) venticinque miglia. La città è posta 

 su di un fiume molto grande detto màr.k.lah (fiume Marecchia) che nel suo 

 corso si restringe presso la città, ma di mano in mano che si rimonta diventa 

 più largo. Esso trae origine da uno stagno copioso d'acqua, a pie' di un monte. 



Da '.rìm.nì, che altri chiamano '.rìm.nìs (Rimini), alla città di 

 qàn.sah (leg. qàs.nah, Cesena), città lontana dal mare, dodici miglia. 



Da questa alla città di s.rqìù(leg. s.rfìù, Cervia) quindici miglia. 

 Questa città è lontana dal mare; è grande e popolata e molto fiorente. 



Da Cervia alla città di rab.nnah (Ravenna) quindici miglia. Il nome 

 di Ravenna anticamente era bùg.lah 1 . Giace in mezzo al paese dei Vene- 

 ziani ed è una delle capitali di quello. 



Da Ravenna alla città di qumàl.gah (Comacchio), città illustre e 

 popolata ove [stanzia] gran numero di navi, cinquanta miglia. La popola- 

 zione è temuta e rispettata dai vicini. 



Da Comacchio ad '.nb.rn.b.lus diciotto miglia. 



Da questa a bàd.wah 2 , città ove risiede uno dei re de' Veneziani, 

 venticinque miglia. È città grande, con navi ed arsenale. 



Di là a t.rtìsì, città bella che ha naviglio e soldati valorosi, trenta miglia. 



Da questa alla città di k.ràdìs (Grado), soggiorno di Veneziani, venti 

 miglia. Essa è molto popolata ed ha navi ed armamento. 



Da Grado a s.tàgàn.kù (Trieste) cinque miglia. Trieste, città grande e 

 popolata [siede] sopra un fiume ragguardevole che ad essa viene da monti 

 che si congiungono col munt g.wì (Alpi). 



Questa è l'ultima città de'Veneziani [ed è posta] all'estremità del golfo ecc. 



1 Questo nome nel manoscritto può anche leggersi bùb alali e, variando i punti 

 diacritici della prima lettera, tubai ah, la quale lezione panni preferibile come quella 

 che risponde al Tubai della Bibbia, al quale la leggenda medioevale faceva risalire 

 la fondazione di Ravenna, pretendendo che questa, come altre città italiane, fosse 

 più nobile e più antica di Roma. 



3 Invece di bad.wah che corrisponde a Padova (V. pag. 91), non mi par dubio 

 che si debba leggere bànazah {Venezia), lezione a cui si presta, senza sforzo, 

 la scrittura arabica. Torna per giunta la distanza tra Comacchio e Venezia data a 

 pag. 81 , colla differenza di un miglio solo. Si ricordino le note 3 e 5 messe alla 

 detta pagina. Edrisi compilava su materiali diversi e così non faccia maraviglia questa 

 terza forma del nome di Venezia. 



