â M Ù S I 



ïà'fîg. 2. rêprélente les huit premiers vers de la 

 première ode pythique de Pindare , où les quatre 

 premiers , fous un chant bien fuivi & bien terminé-, 

 ■montrent qu'ils fè 'chantoient par une ou plufieurs 

 voix à l'uniflbn, & ouïes quatre derniers, fous une 

 féconde fuite de chant , montrent qu'ils fe chan- 

 toient non- feulement à plufreurs voix , mais encore 

 -qu'ils s'accompagnoient avec des cythares 8c autres 

 inftrumens, foit à l'uniffon., foit -à l'ocïave , ce qui 

 formoit un chorus. (Voyez Musique"). 



"traduction de cette firophe, 



lyre dorée , compagne inféparable d'Apollon & des 

 Mujes, a la belle chevelure , vous régle{ ,par vos fons, 

 ■les mouvemens de la danfe , qui efè la fource delà joie. 

 Les chantres obéiffent à votre Jignàl, lorfque pincée a" une 

 main délicate , vous faites entendre les préludes de ces 

 airs qui donnent le ton aux chœur s des muficiens ; & 

 parle charme de votre harmonie vous^pouve^ éteindre les 

 traits enflammés de la foudre. 



La fig. 3 . repréfente le fragment d'une autre ode 

 attribuée à Mefomédes, poëte quivivoit fous l'em- 

 pire d : 'Adrien. Cette ode entière eft à 2 20 vers , 

 qu'on appelle anapefliques-hyper-catalecliques , c. à d. 

 qui ont de trop ou une fyllabe brève ou une brève 

 & une longue ; comme font la plupart des vers né- 

 gligés de Pindare , d'Anacréon , &c. ainfi que le té- 

 moigue Horace, (carm. 4. od. 2. v. 11. & 12. ) qui 

 dit, parlant du premier : numeris fertur lege folutis ; 

 qu'il affecte des cadences qui ne reconnoiftent point 

 de lois ; ÔC du dernier , non elaboratum ad pedem. 

 (Mém. des Infcript. & Bel.L. T. V. p. 190. 199.) 

 Quant au chant que cette ode comporte, on l'a tou- 

 jours cru jufqu'ici imparfait , &c'eftle fujet delà 

 remarque qui eft à la lin. Cependant à examiner la 

 chofe de plus près > on auroit lieu, de croire que ce 

 chant feroit complet & terminé ; voici ce qui fervi- 

 roit à autorifer cette opinion. Nous avons remar- 

 qué, i°. que chaque ftrophe étant de cinq vers , 

 elles pouvoient être chantées toutes fur le même 



Q U % 



chant ; 2 0 . que les chants des anciens étoîenï géné^ 

 ralement plutôt des efpeces de refrains périodiques 

 que des chants prolongés & fuivis ; 3 0 . enfin, que 

 les Grecs élidoient de tems à autres , fuivant que 

 l'exigeoit l'irrégularité de ces vers , piufieurs notes 

 fur le même degré ou autrement , en faveur des fyl- 

 labes brèves , furnuméraires , qui font cenfées hors 

 du rhythme ou de la cadence, fans que pour cela le 

 chant ceffe d'être toujours le même quant au fond. 

 Si cette conjecture n'eft pas appuyée fur la vérité, 

 du-moins elle eft fondée fur la vraifemblance ; car la 

 dernière mefure de cet air, qui pâroît différer beau- 

 coup de la première , n'eft , à confidérer la chofe 

 attentivement , qu'une efpeCe de retour ou de ren- 

 voi périodique qui commence la féconde flrophe , 

 & qui conduit directement à la féconde mefure du 

 commencement , par une modulation détournée en 

 apparence, qui tire fa fource de la différence qu'il y 

 a entre les deux cordes appellées l'une trite fynem- 

 ménon , & l'autre paramèfe , du troifieme & quatriè- 

 me tétracorde de l'ancien fyftême. ( Voyez Pl. V. 

 &P1. IX.) 



Le chant de la première ode eft , félon M. Bu- 

 rette , (Mém. des Infc. ) dans le mode Lydien; mais 

 il pour r oit encore fe faire qu'il fût du mode Phry- 

 gien , vu que fes cordes font communes à ces deux 

 modes , lefquels répondent à - peu - près à notre 

 ton à'e-Ji-mi , tierce mineure , de même que celui 

 de la féconde hymne ou ode , qui pourroit être auftl, 

 comme nous l'avons remarqué, dans le mode hypo- 

 Lydien , aufti-bien que dans le Lydien : mode qui 

 revient au ton iïe-fi-mi tierce majeure. 



La fig. 4. repréfente un air chinois , noté confor* 

 mément à notre manière , mais nullement à notre 

 gamme; car nous ferons obferver ici en paflant que 

 les Chinois n'ont en tout , dans leur fyftême mufi- 

 cal ou leur gamme, qu'ils appellent Lu f que cinq 

 fons ou cordes principales. Ce Lu ou fyftême tire 

 fa fource de la progreflion triple , d'un terme quel- 

 conque , portée à fa onzième puiflance ou fon dou- 

 zième terme , ainfi qu'étoit le fyftême de Pythago- 

 re ; c'eft ce que repréfente la fig. fuivante. 



ProgteJJîon triple ou de quinte , qui donne le fy filme de Pythagore. 



fol 



ï. 3. 



la. 



*7- 



fi ut% re% mi% 



h. 243. 729. 2187. 6561. 19683. 59049. 177147* 



Ut 



ï)e cette progreftion les Chinois ont tirés cinq 

 termes pour conftruire leur Lu ou fyftême moder- 

 ne (2 ). (Voyez Planche XVI. bis. figure 1. ) 

 TS'eft ce que nous prouvent non-feulement la plu- 

 part des inftrumens chinois & l'air ci-joint, mais en- 



VI e vol. p. 287 ; 6k lefquels airs ne font modulés 

 en effet que dans une difpofttion relative à l'ordre 



à fept tems , fe propôfe d'en publier un efiai de l'une & de 

 l'autre en fymphonie , où il efpere développer les avantages 

 réels que ces mefures renferment , tant du côté de la mélodie, 

 que du côté de l'harmonie & de l'expreffion: 



(2) Si'nous nous exprimons ainfi, c'eft que félon l'hiftoire fa- 

 buleufe de ces peuples , ils avoient un autre lu compofé de fix 

 cordes diatoniques (qui font probablement celles de la pf ogref- 

 fion ci-deiTus , fol, la-,f,^it^,re^. y rni^,) & dont ils font 

 remonter l'origine ainfi que les lois & les préceptes de l'art mu- 

 fical au tems de Fouhi. Leur vénération n'eft plus fi grande au- 

 jourd'hui qu'elle étoit anciennement pour cet art ; & cela depuis 

 la perte qu'ils ont faite des anciens livres qui en traitoient. Le 

 feul livre qui exifte acluellement à la Chine , concernant cet 

 art , eft en quatre volumes. Il a pour titre la vrai do&rine du Ly 

 ou Lu , écrite par ordre de l'empereur Cang-hi 3 régnant en l'an- 

 née 1679. (Hift. de la Ch. du P, du Halde, L. III. p, 267), 



diatonique imparfait , des cinq fons pris inclufivé- 

 ment dans l'intervalle d'une fixte majeure altérée 

 par excès, que comprend cette gamme. Or cette 

 échelle ou gamme eft , ainli que la nôtre , fufceptible 

 de fes oefaves ou répliques , tant à l'aigu qu'au gra- 

 ve , & par ce moyen , conféquemment le chant des 

 Chinois parcourt aufli tous les fons pofllbles de la 

 voix , mais toujours conftamment en rapport des 

 cinq primordiaux & principaux fons, dans quelque 

 mode ou ton que ce chant foit pris & modulé. 



On doit remarquer que dans ce fyftême le genre 

 y eft purement diatonique , mais avec cette diffé- 

 rence , qu'il eft diatonique imparfait , ainfi qu'il a 

 déjà été dit ; la raifon de cette imperfection eft qu'il 

 n'entre point dans ce fyftême d'intervalle de demi- 

 ton comme dans le nôtre, ce qui ne fauroit pro- 

 duire une mélodie bien agréable pour une oreille 

 européenne, comme le prouvent encore tous les airs 

 déjà cités. 



On peut ajouter à cela que cette imperfection , fî 

 l*on doit s'en tenir à l'acception du terme , viendrait 

 plutôt de l'altération de fes intervalles qu'autre- 

 ment, puifqu'elle prend fa fource dans une progref- 

 fion de quintes juftes & fucçeftïves i comme il eft 



