— 121 — 



Richiesto dunque il ciotto eh. Martini professore della Facoltà di Montpellier, e da questi 

 il bibliotecario M. Gordon, il Socio Amari ha avute tutte le notizie occorrenti sul 

 Codice del Baldi e la fotografia di due pagine di quello. Indi si vede chiaramente 

 che il Baldi tradusse non già il testo di Edrisi, ma il compendio pubblicato in Boma 

 senza nome di autore, il 1592 coi tipi medicei. Il Baldi, come si legge a capo del 

 Codice, cominciò la traduzione in Guastalla a dì 5 giugno 1600 e la fornì il 19 set- 

 tembre del medesimo anno, in guisa che la versione italiana precedette di molti anni 

 la latina pubblicata in Parigi il 1619 da due Maroniti, col titolo di Geographia 

 Nubiensis, posto a caso da' traduttori, perchè loro parve erroneamente che l'opera 

 fosse di un anonimo scrittore della Nubia. Il Codice del Baldi consta di 449 pagine, 

 sembra quasi di certo autografo; e la versione si può dire elegante, quantunque non 

 manchi di qualche sbaglio nei passi dove si presentavano al Baldi dei vocaboli e 

 delle frasi non comuni. Si spera di far fare una copia del Codice: non che meriti la 

 stampa or che noi abbiamo il testo originale di Edrisi, ma per serbare in alcuna 

 delle nostre biblioteche il lavoro di uno dei più celebri letterati italiani del xvn 

 secolo, e per aver la prova ch'egli arrivò a comprendere abbastanza la lingua arabica, 

 in un tempo nel quale era si poco coltivata in Occidente. 



La Classe adunatasi all'una pomeridiana, si sciolse dopo due ore di seduta. 



