— 81 — 



RENDICONTI 



DELLE SEDUTE 



DELLA R. ACCADEMIA DEI LINCEI 



MEMORIE E NOTE 

 DI SOCI 0 PRESENTATE DA SOCJ 



pervenute all' Accademia sino al 2 agosto 1891. 



Filologia. — Di un Compendio del Corano in ispa- 

 gnolo con lettere arabiche (mss. fìorent.). Nota del Socio E. Teza. 



« Se la parlata nasconde il pensiero, quello dei tristi e degli imbecilli, 

 la scrittura immaschera spesso anche le parole dei galantuomini. Ua po' d'abito 

 straniero, e tu non conosci più la tua famiglia : e questo miracolo, tanto faticoso 

 a' bambini, del leggere con sicurezza e con rapidità resta miracolo a' vecchi 

 bambini, appena il capriccio o la necessità li costringe a cercare quello 

 che sanno già sotto a un nuovo alfabeto. C'è brava gente che intende il suo 

 serbo quando è scritto in lettere latine e nelle emiliane non lo capisce: ce 

 n'è che legge il turco vestito all'armena, e che sotto all'arabo non lo rico- 

 nosce : e ogni tramutamento nella scrittura scema a un tratto i lettori : e i 

 dialetti, come non usati all'onore di vedere a penna e a stampa il ritratto 

 loro, hanno l'aria di strane accozzaglie di segni da attirare i diavoli o da 

 scacciarli. Come diventano pigri gli uomini quando non vanno più a scuola! 



« Dicono e stampano che un librettino con lettere arabe corresse pel- 

 le mani di molti eruditi, in Africa e in Europa, ora battezzato per cosa dei 

 berberi, ora lasciato senza nome, prima che uno sospettasse e un altro assicu- 

 rasse che era proprio un testo spagnolo. Il Bresnier ne dava un cenno e 

 un breve tratto nel suo Cours... de langue arabe (Alger, 1855) e toglieva 

 ogni cosa, anche gli errori, da un cenno dato dal Berbrugger neìl'A/chbar 

 (15 fev. 1888), che è un vecchio giornale di oriente stampato in francese. 

 Rendiconti. 1891, Voi. VII, 2" Sem. 11 



