— 82 — 



« In breve, il Berbrugger diceva codesto. Un orientalista di Europa com- 

 però da un marrocchino un codicetto che costui diceva scritto nella parlata 

 dei montanini di Cabilia. Vero è che i dotti di berbero, e di altri dialetti 

 africani, non ci vedevano un ette: e solo lo Slane, avuta copia di due pa- 

 ginette e mandatele al Berbrugger, suppose che fosse un libro aljamiado; 

 spagnolo, scritto in lettere arabiche, come usavano, convertiti o da convertire, 

 i mori di Spagna. Il Berbrugger ridonò al latino quelle poche righe e ve- 

 dremo poi quanto s'abbia a ritoccare la sua lezione. 



« Dal marrocchino lo comperò il D. Perron di Alessandria, e poi l'ebbe 

 il Maisonneuve di Parigi, libraio che sa scovare i buoni libri e riporli in buone 

 mani, ed ora il codicetto è fiorentino, della Nazionale, poiché il prefetto, 

 sempre provvido, non se lo lasciò sfuggire ('). 



« Comincio dal capitolo di apertura, come lo leggeva il Berbrugger, poi 

 copiato dal Bresnier, e aggiungo fra parentesi quello che va rimutato od ag- 

 giunto nella trascrizione. 



La loacion ( 2 ) esa de allah! [leggi: es ad Allah] senor [1.: sennor, cioè senor] de 



(!) La nota del Bresnier dice cosi : « La prière musulmane en espagnol est tire'e 

 d'un manuscrit andalous d'une petite écriture fine et régulière, appartenant à M. le docteur 

 Perron, d'Alexandrie, l'un de nos orientalistes les plus profonds. Ce fragment fut montré 

 d'abord à notre savant voyageur et archéologue algérien M. Berbrugger, qui l'a de'chiffré 

 et en a donne une transcription avec la rectification, dans le journal TÀkhbar » (p. 632). 



Nella lista dei libri del Maisonneuve (Cat. de livres ancien s et modernes 

 n. 4. Arab, ture et persati: l re partie. langue et littér. arabes. Paris 1891, n° 4336) leg- 

 giamo: « Coran arabe et espagnol. Quelques sourates du Coran, en arabe accompagnées 

 d'une traduction, en espagnol, écrite en caractères arabes. Pet. in 8. demi-rei. mar. 



u Manuscrit de 215 feuilles d'une bonne écriture andalouse, texte accentué à Tenere 

 rouge (l'arabe est en caractères plus gros que l'espagnol) avec les deux premières pages 

 et les titres des ebapitres en caractères koufiques d'un style médiocre. 



«Le dernier feuillet, encadré d'une bordure jaune, bleue et rouge, renferme un très 

 curieux colophon tracé à Tenere bleue, en langue e spagnole, et en caractères arabes, 

 duquel il ressort que ce manuscrit a e'té exécuté le 15 redjeb 1021 de Thégire (1609) par 

 un nommé Mohammad Babadana aragonais du village de Rueda de Silos ». 



Poi è detto del Perron, del Bresnier e del Berbrugger e io trascrivo ogni cosa, riser- 

 bandomi a correggere qualche punto di questa descrizione. 



( 8 ) Non avverto, e chi noi sapesse può altrove impararlo, dove ricorrono voci che 

 lo spagnolo non usa più. Loamiento ad allah ha il poema de José (Bibl. esp. 

 Bivad LVII 413) e anche loacion (str. XL, ove la lezione in lettere latine, str. LI, 



dice • orar.ion. In questi casi il ms. fiorentino scrive lo a- a questo modo y , cioè con hamza: 



d j> * " > < 



e il ms. madrileno di José, ora rj—^iJ (str. XL), ora crTrT^ 8 - 1 ( str - LX )- Anche C>r^. u -- J 



" " ,--» x-» 



lo afeitaron, str. XLVII (=lat. 58). Invece ^ , \y> valgono lua, lue. CI fuesen, loscuales 

 (pag. 106). Quanto alVad nota in José str. XL (= 51 lat.) e str. LIX (= 71 lat.) àJJJ >\ . 

 Poi vedi str, XLIV (=55 lat.), XLIX (=60) JK>\ ad aquel. 



