— 83 — 



todas las cosas khalakadas (*) : El piadoso de buenos y de malos en este mundo> y pia- 

 doso de [agg. los] buenos en el otro mundo. Eey del dia del juicio, en que valer donara 

 [1. : gualardonerd] Allah à las gentes por sus obras: a tii adoramos con humildad [agg. 

 y d tu demandamos ayuda]: guianos en [1.: d] la carrera derezada, en [1.: a] la carrera 

 de aquellos que han està [1.: que hiciste] gracia ( 2 ) sobre ellos en [1.: coii\ la ley Islam 

 [1. : la Islam], no de los que te insanas [1.: ensannes, cioè ensanes] sobre ellos, que son 

 los judios, ni de los yerrados qùe son los cristianos. 



« Il codice fiorentino ha 430 pagine, senza contare due fogli di risguardo 

 al principio ; sul primo de' quali sono parole sbiadite da una parte, e una 

 riga chiara, in lingua araba, dall'altra. 



u In lettere cufiche abbiamo tutta la prima sùra che poi è ripetuta in 

 lettere comuni. 



« Ora giova vedere la fine: e do la scrittura araba, che poi rimetterò 

 nella latina: 



Cùmplese [o, come è scritto, cumpelese] con | la loor ad Allah y la salbacion | sobre 

 nuestro [cioè, nuestoro] an-nabì Muhammad s. m, [sa ognuno leggere il ^J-^ 



(') 0 meglio khaldqadas, dall' arabo (creare). La stessa voce abbiamo spesso 



nel codice: p. es. a pag. 284 (=sùra 88, 17): y corno no parati mientres (da tenerne conto) 

 d los camellos corno fueron khaldqados: qui col suo J.. Onde poi les nombró [nomboró] 

 Allah los khaldqamientes desto mundo, e el khaldqamiento, e finalmente él que khaldqó 

 todo esto. — A pag. 108 e 109 yo lo khalàqé, p. Ili el khaldqador. Ma il nostro ms. 

 usa anche il verbo criar cf. pag. 138 crió (kirió). 



( 2 ) Due voci, che secondo l'uso degli arabi di Spagna, sono trascritte, con un eco 

 di vocali : garacia e kiristianos. Noto che dice proprio ensanes, e non ensanas. 



