— 84 — 



I por la mano del sierbo de Allah y mas (>) | pecador Muhammad Raba- 

 dan ( 2 ) ara | gonés, naturai de la bilia de Rueda | de Jalon ( 3 ), à quince de Rajab ( 4 ) | 

 ano de mil y veintiuno ( 5 ) | de la '1-hijrah ( 6 ). 



« A dire che cosa sia il libro mi servirò delle parole di un dotto ara- 

 bista di Spagna, Eduardo Saavedra; nelle ricche giunte al suo discorso, buono 

 e bello, sull'intrecciarsi che fa nella letteratura, e nello scritto, l'arabo e lo 

 spagnuolo ("). 



« Il codice fiorentino è dunque: el compendio usuai del Alcordn, ó 

 sean los pasajes que es costumbre leer en los agaldes ti oraciones pùblicas. 

 Estos pasajes consisten en las aleas, ó versiculos mas ìmportantes de las 

 azoras 6 capitulos largos, y en los cortos inlegros, que se hallan al final 

 de lodos. La composìción ordinaria de este compendio es la sigidente: I. II, 

 1-4, 2.56-259, 284-286. Ili, 1-4, 16, mitad de la 17, 25, 26. IX, 129, 

 130. XXVI, 78-89. XXVIII, parte de la 88. XXX, 16-18. XXXIII, 40-43. 

 XXXVI. LXVII. LXXVIII. CXIV ( 8 ). 



« E anche sul copista troviamo notizie nel Saavedra; perchè egli ram- 

 menta due codici, uno alla Nazionale di Parigi (8162. Cai Ochoa n. 27), 

 l'altro al Museo britannico (Harl. 7501); tutti e due contengono il Discurso 

 de la lux y descendencia y linage claro... de Mohamad... acopilado y com- 

 pueslo per el siervo de Aid y mas necesitado de su pie/ad y perdonanza 

 Mohamad Rabadan^ aragonés, naturai de la. Villa de Rueda de Jalon, 

 el ano de 1603 ( 9 ). 



« Il compendio del codice fiorentino ha qualche cosettina di più che 

 non si trovi nella descrizione che della forma più in uso ci dà l'erudito spa- 

 gnolo: il verso 88 del capo XXVIII (pag. 45) è intero: dopo la sùra LXVII 

 abbiamo la LXI (pag. 145-154) e alla fine (pag. 417-428) la sùra LV ( 10 ). Altri 

 vedrà a quale risponda dei codici che se ne conservano in Europa, se le pa- 



C 1 ) Uso non buono della parola, ma che non lascia dubbio di lettura. 



( 2 ) Non certo Babadana. Trascrivo con à lungo, all'araba. 



( 3 ) Non de Silos. Rueda è appunto sopra il Jalón. 



( 4 ) Nei manoscritti in lettere latine, uno spagnolo darebbe recheb, e sotto alhichra. 



( 5 ) D'altra mano, e con inchiostro nero, c'è il Salonik. Si vede che il libricciolo 

 fece i suoi bravi viaggi. 



( 6 ) Cioè HI settembre 1612 (non 1609). 



( 7 ) Discursos lefdos ante la R. Academia espanola en la recepción pùblica del 

 eoscmo. sefior D. Eduardo Saavedra, el 29 de Dee. de 1878. Madrid 1878. V. pag. 104. 



( s ) Di questi compendi, o in arabo soltanto, o con versione spagnola, il Saavedra ne 

 cita parecchi. Cfr. i numeri XV. XVII. CXLII. LIX e XXII. XXXIV. XLVI. LXV. LXVI. 

 CI. CU. 



( 9 ) Cf. a pag. 144 e 148, ove discorre dei codici che hanno i numeri LXI e LXVIII. 



( 10 ) Dopo la pag. 10 ne andò perduta una: e qui cadeva certo il verso II, 256 che 



manca. 



