— 86 — 



mentiras. (14) No es corno piensas, que ya han rruSado sus corazones los pecados que han 

 ganado. (15) Aguàrdense que ellos seràn de su sefior apartados : quiere decir, los descre- 



yentes que nunca lo beràn, y los creyentes berlo han (16) cada dia de <*ji^4-1 (')• Después 

 los malos quemaràn en <^f^ ( 2 ), (17) y dirles han: catad aqui, esto es lo que erais con 

 elio esmentientes, en el mundo. (18) Y sàbete que las cartas de las obras de los buenos 

 estaràn en las alturas sobre lo siete cielos. (19) jT no sabes que cosa es las alturas ? 

 (20) Son las cartas que escriben [eskiriberi] encima de los siete cielos: (21) y son testigos 

 dellas los de los cielos, que son en ellas las obras de los creyentes. (22) Los buenos 

 estaràn en destrados [destarados] gloriosos [goloriosos] de perlas y al-yaqutas ( 3 ), mirando 

 à los descreyentes que estaràn en el fuego (24), y conoceràn en sus caras el piacer [pa- 



lacer] de <£Cl\ ( 4 ) (25) y darles han à beber ajarop ( 5 ) mesclado [mescaladd] (26) con 



dL«..Jl (6). (27) Pues en aquello deben cobdiciar los cobdiciantes en ei mundo ( 7 ), con sus 



buenas obras y es amerado aquel ajarop del agua de una fuente que se llama f-^- 4 "- 5 ( 8 ), 



(28) que beberàn en ella los acercados ad Allah ( 9 ), aquellos que habràn obedecido 



sus mandamientos. (29) Y aquellos que descreyeron fueron de aquellos que habian creido 

 en el mundo y se haclan burla y escarnio. (30) Y cuando pasaban por donde estaban los 

 creyentes, asenaban, hiciendo burla dellos. (31) Y cuando se tornaban à su compana tor- 

 nàbanse marabillados y rriendo : (32) y cuando los been, dicen:( 10 ) estos son yerrados ( u ) 



en benir a oZ^sf porque benia ^ ( 12 ), con una compana de muslimes al > J ws 



rrenegados hacian burla dellos y asefìàbanse diciendo: aquestos son perdidos y errados 

 ■z -~ s 



de benir à ^sr 0 . (33) Y no fueron embiados sobre ellos guardantes. Dicelo por los de- 

 screyentes y los ^LslsLLwj q ue no hayan cura de la obra de los muslimes que no han 

 de ser ellos sus guardantes. (34) Dice Allah : pues el dia del juicio los creyentes de los 

 descreyentes se rreyràn, y haràn asi corno se hicieron ellos en este mundo burla, que dicen 



que abriràn à los descreyentes <*-^l y benràn a entrar [entarar] en ella, y cuando llegaràn 

 à la puerta hàcenlos tornar atràs y después tórnanles ende à ubrir ( 14 ), y cuando quieren 



(!) Jumu'ah, che non è nel testo, la adunanza, la chiesa. 



( 2 ) ' Jahìrn, l'inferno, nel testo. 



( 3 ) Nel ms. o^^-rr^^- non yacutes. L'arabo, come si sa, è ^-J^^., il giacinto. 



( 4 ) Jannat, il paradiso. Non è del testo. 



( 5 ) Lo spagnolo ha jarope : l'arabo «-^31^ {sharilb). 



( 6 ) Misk, che è nel Corano : muschio. 



( 7 ) Nel ms. en el mun, per errore. 



( 8 ) Tasnim, nel Corano, Il ms. conservò il tanvin del genitivo. 



( 9 ) Ad, lo conosciamo già. Ta'àla, che è alto. Nel ms. va letto (JLaj- 



( 10 ) Nel ms. dice. 



(») Così: più sotto errados, che è la forma comune. Nelle scritture arabo-spagnole 

 le forme alternano. P. es. il cod. di José (str. XLIV) errada, e la stampa (str. 55) yer- 

 rada. A Muhammad lascio la forma araba. 



( 12 ) 'Ali: e poi 'an-nabi, Maometto il profeta. 



( 13 ) L'arabo munafiq è l'ipocrita. 



( 14 ) Non dice abrir. Ci. abriendo (abiriendo) pag. 130. 



