— 87 — 



entrar [entarar'] tórnanles atràs y hàcenles aquello muchas veces: (35) y los creyentes mi- 

 ràndolos de sus estrados [estarados] en la y se rrién y hacen burla y escarnio 



dellos, asi corno hacian ellos en este mundo. (36) Que no seràn gualardonados los de- 

 screyentes sino por sus obras. 



« Ecco come s'intrecciano versioni e glosse, con brevità, come sta bene 

 ai Compendi : nè sono fatte per chi è digiuno di arabico, che balzano spesso 

 fuori voci eie il Corano non ha a quel luogo che si commenta e che ad uno 

 spagnolo non sarebbero chiare. Ma finora si ebbe sotto gli occhi uno scorcio 

 e c'è forse chi ama vedere la persona intera: prendiamo dunque la breve 

 sùra CIX (che è alla pagina 395) del codice, lasciamo il e il ^ dove il 

 copista li vuole, solo mettendo a suo luogo il tashdìd. 



Job JKI y> \ ybi^o I 0 \ yi\ ^yl ^Jl K \ © ^ cS^b >~ > NJ ePy 1 -^ 

 ^iJ li O-i J^bobj^-ùjp b ^Ji © ^^Jl 



© y'Ux^> jil is'jil \$ bJ ^.^il ^yux^s © lP» bJ pi o^ J;> ; o^- 1 



\> ( _ s ^Jbl^' ^_X^òly 11 io ^^Ltiol u^sly © i^jbyb boba jJjuò uJjì» CXSsb 



© ' f Sbolli ^.JoL ^\\ J$>\ 



Dice que dijeron los descreyentes de Quraish Q) al an-nabl s. m. que adorase à 

 sus senores Lata wa-'l'Uzzày ( 2 ) un ano, y que ellos adorarian otro ano à su senor: 

 y por aquello deballó ( 3 ) està e s- sur a. Diles, yà ( 4 ) descreyentes, yo no adorare lo que 

 bosotros adoràis de las idolas ( 5 ) agora, ni bosotros adoraràis lo que yo adoro, à mi senor, 

 agora, ni yo adoraré lo que bosotros adoràis en las idolas en lo que es por benir, ni bo- 

 sotros àdoraréis lo que yo adoro, que es mi senor. Y està gente ( 6 ) senalada mente ( 7 ) no 



(1) L'arabo doveva scrivere ^J^..f e non già col 



( 2 ) Questi due idoli trovansi citati, insieme a Mandt, nella sùra LUI, 19. 



( 3 ) Non trovi il verbo nel vocab. dell'Accademia, ma è frequente in scritture come 

 è quella che mostro oggi. Cf. anche nel ms. pag. 405. 



( 4 ) La particella che, nell'arabo, accompagna il vocativo. 



( 5 ) L'arabo dei cristiani ha idolos, maschile. 



( 6 ) Lascio la separazione, che usa anche con lettere latine. 



( 7 ) Din è la religione. 



