— 183 — 



par un mot italien; Israel da Cortona (yen 1530); Jacob, fili de Joab Elie 

 Fano (1) ; Jacob Francès (mort à Florence en 1667); Judah Leone Sommo 

 fvers 1560 et plusieurs auteurs de traités anonymes, dont trois sont entre- 

 mèlés de strophes italiennes, que nous allons reproduire ici. Un grande nombre 

 de ces pièces sont écrites en terzines, et souvent difficiles à traduire ; les auteurs 

 ne citent à Tappili de leur thèse que des femmes bibliques ( ), excepte Da- 

 Tid Messer Leon qui écrit en prose et qui mentionne Laure. 



i. La première pièce qui va suivre est tirée du ms. de la bibliothèque 

 laurentienne à Florence, Pluteo 88, Cod. 46, V; Biscioni 8, p. 426 d'apres 

 la copie faite par notre ami le professe™ David Castelli, qui a également 

 ajouté la transcription italienne des lignes italiennes de la pièce avec des 

 émendations et notes. Le poème est formé de strophes de quatre lignes, dont 

 alternativement trois en bébreu et trois en italien, dans le premier cas la troi- 

 sième étant en italien, et dans le second en hébreu. La première et la seconde 

 lignes sont immédiatement enlacées par la rime, tandis que la rime de la 

 tioisième et de la quatrième se trouve un peu éloignée dans les strophes sui- 

 vantes. Il va sans dire que le copiste du ms. de Florence, qui n avait peut-etre 

 pas compris l'italien. s'est trompé dans certaines formes de lettre», comme on 

 le verrà dans les notes, qui accompagnent ce texte. Notre pièce anonyme est 

 dirigée contee les femmes. Le mètre semble présente! six syllabes dans les 

 lignes hébraiques et huit dans celles données en italien. avec queiques irre- 

 «nilarités, dùes probablement au copiste. 



n:i3n ora p« 4 

 ruy^ t0*n cy 



nn ìL 7D^> mas 



rrvio» t)in tic; 1 

 (sic) n-pyn pm-i n« 



nwp ^ Tiyna 2 

 n^yon n« 

 13"»pD ^ "»D pj -ps 

 nnyw pia 



1,8. E anco voi sorelle. — 2,3. Per me non me ne schivò, 

 spezza. — 4,3. Tutte quante sono tali. 



3,3, Lo collo certo si 



(1) Cet auteur, à en ju-er d'après le Mane laissé entre les strophes, semble avoir com- 

 pose une traduction italienne de son poème. Voir Isr. Letterbode, X, p. 125 sqq. 



(2) Ci-dessus p 182, Gedaliah (ci-dessus) cite l'ouvrage de Plutarque sur les femmes, 

 et renvoie en général pour celie littérature à ce qui se trouve dans des écrits de tonte 

 sorte de nations {Isr. Letterbode, XII, p. 63). 



