— 185 



nnyi bude 



"piTl iVND ^ 24 



ny3 ;«nb cxd 



n^ID DY10D 25 

 i£73"» yy IN TZ^pD 



rm cyì rruy 



60 inp 26 



Tixyb i3?*n 



"VjTip "O?» "0*1 



yjsì ny ^ 



nnxji mimo 27 

 nn^n dm 13 

 mi 1 ? «m» naia n« 



( 2 ) m«n nnp b« 



^MTl UDO 3VJ 28 



baio"» 3ni -in 

 □ni m m-ixn 



niìoix rn*no3 17 

 nwsn ipn 1 ? 



tro^nn i/Tira 



noio n^p ny-i 18 

 nny minia 

 lEnna ì^-ias "nò uid ""D 



iSD (sic) -q-,-, 



ny ny-rn 19 

 m^nn oy 



rhuna ""pìn 



nyn "•d^tod 20 

 • nyin nii3iD 

 >p-ps iu >-pi p 

 nyiD iksd 



ÌITIÌ 1D1D 13KI3D ^ 21 



itro-i ^ pp 

 n^DD iy« nomi 

 PI60D13 >Dis pu s ^ 



nurujip ""'d pj -»p 22 

 nt^i n n 1 ? "ns^D "*k 



« (?) mvs k 4 ? n^ia mt^ 1 ? ^p 



17,3. Che fossero in un forno. — 18,3. Se sono tre pareno trente (paiono trenta). — 

 19,3. De (di) non stare si torta. — 20,3. Non vedi tu perchè. — 21,1. E stanno tutto il 

 giorno. 2. Con le recite intorno. 4. E non fosse bugia. — 22,1. Che mai non si con- 

 tenta. 2. E sempre la vo' (vuol) vinta, i. Che l'altre tu — 23,1. Quano (quando) sono 



tante in frotta. 2. Cadauna la conforta, i. E creda figlia mia. — 24,1. Sono le male vecchie. 

 2. E bisbiglia in l'orecchie, i. E fanno la ruffiania. — 25,3. Le puttane me (mi) hanno di- 

 sfatto. — 26,3. Se ne viene alli cortelli. — 27.3. A ogni botta fa ima loda (lode). — 

 '28,3. La non vede giammai cosa. 



( 1 ) L'altra parte del verso mi rimane indecifrabile. 



( 2 ) È tradotto materialmente il nome che si dà in 1 alcuni dialetti di Toscana alla 

 parte vergognosa della donna. 



