— 188 



mipDK H^p^ ""bn^ 52 

 rrnnwD ip "ma 7**iip ii' 



1S7lp 7K C 1 ) ,| « ,, 2TìpD' , "l si 

 1317'J TE» 1 ?"!!: 1K ""D 



^ìh didìid niaioK 



b La seconde pièce, également dirigée contre les femmes, est tirée du 

 ms. de la Bodléienne Mich. 5 (notre catalogue n.° 1998), fol. 63, écrite en 

 cursive-italienne et quii n' est pas toujours facile de déchiffrer, parce qu'elle est 

 obliterée dans quelques endroits. Elle est disposée de la manière suivante : des 

 stroph.es de quatre lignes de deux hérnisticlies, dont le premier de 1, 2 et 4 

 est en hébreu et le second en italien, tandis que les troisièmes lignes commen- 

 cent avec l'italien, et fìnissent par Fhébreu. Nous n'avons pas pu y découvrir 

 de mètre ; on y rencontre des hérnisticlies de six syllabes et aussi de huit. La 

 mention du Mantovan Gentile dans la 18 me strophe pourrait se rapporter 

 à Judah Messer Leon de Mantoue (ci-dessus, p. 182), mais aussi à une per- 

 sonne du nom de Gentile de Mantoue. 



a v ^07 7D1D 



jyptik v jd 11 7V7 ip^K i"»a 

 npism 7yxn 

 rTóàBjip 717 iai7« ^ 



narra nona mvK n 

 maina nsia 17 vps 

 rmoyi inno "»s 

 rr« s s v 'nd vj 13177 



ma N7x w-pbDtfì: -jx-j n>a 

 mo mm lìnipipx 

 nnyx zprnn 



n^D'H ]«7J "'DnJip 



nini ri7«D viy-Dc? i 

 mnmbi LP27K7 



j\11 HDlXp 717 T»S "'p 

 npi371 71WD07 



|7 «tn xrnn «7 2 

 pio nrcn n-po 



n7 , 'D3n no7y 



ftaniti drhn na 3 

 nnp:7 roana 



1777 ?« riD^p 1^13 7X 



51,1. E discoprii il corpo. 2. Se ho parlato troppo, 4. In questa fantasia. — 52,1. E 

 delle belle ancora. 2. Di qual uno che s'innamora, 4. E della mia diceria. 



1,1. Sopra le donne scriven. 2. Per antico lor geste udiven? 3. Che per lor causa viven. 

 4. È all'omo lor conpagnia. — 2,1. De Eva prima madonna. 2. Però lo puzzo abonda. 3. An- 

 cora poi che sopra fonda. 4. De Lot tu sai che fea. — 3,1. Per dar fastidio alla madre. 

 2. En corpo della madre. 3. Al bosco chiama al ladro. 4. Condese? gran risia. 



(!) Sono incerto se debba trascriversi discoprii, oppure di scoppi per ti scoppi, e sa- 

 rebbe allora una imprecazione. 



( 2 ) Propongo di leggere belle, tenendo come errore di amanuense la p invece della 7- 



