— 339 — 



dove reda si mantiene tuttora in quella fase del valore collettivo e generico 

 di discendenza, schiatta, comune all' er ernia della Sardegna, che dovette 

 avere hereditas, e col quale nella Tavola Ritonda ci si è presentato ere- 

 dità ( x ). Rispetto al senso ci troviam dunque proprio a dover dire reda = 

 eredità = hereditas. Nè cotale significato, ancorché non avvertito dai lessi- 

 cografi, era spento per nulla affatto nell'antica Toscana ; ed anzi può illustrarsi 

 per l'appunto con un esempio che essi medesimi allegano, deformandolo; chè 

 nel passo del Villani, IX, 313, concernente i conti Alessandro, Alberto, 

 Nerone di Mangone, che essi scrivono, « che se rimanessono senza rede di 

 figliuoli maschi legittimi ne fosse reda » (Crusca, 4 a impres sione), oppure 

 « rede » (Manuzzi, Tommaseo) « il Comune di Firenze » , s'ha da leggere 

 reda ambedue le volte ( 2 ); e cosa dica reda nel primo caso, vede troppo 

 bene ognuno di per sè. 



« Nè la forma del vocabolo è, se ben si guarda, di ostacolo all'etimo- 

 logia. Lo scorciamento che hereditas ha subito trova la sua spiegazione in 

 tre fattori: nella somiglianza, già avvertita a proposito di rità, delle due 

 sillabe che si riducono ad una sola; nell'attrazione esercitata da una voce 

 affine, cioè da heres -edis ; e nella condizione particolare di contrattibilità 

 che risulta dal proparossitonismo. Quale efficacia abbia una condizione siffatta, 

 sanno bene i romanisti, che, ad un modo o ad un altro, devono riconnettere 

 con essa quel non poco d'insolito che si nota, pur non varcando i limiti del 

 nostro territorio, in dito, vuoto, frale, frana, veltro, costume, e così via ( 3 ). 

 Un caso perfettamente analogo al nostro sarebbe perda per perdita, se l'es- 

 serci dato da un testo tradotto e intinto di forestierume, e quel ch'è peggio 

 unicamente nella frase imprecativa *■ che mala perda aggia » , « che mala 

 perda abbiano » , non destasse viva diffidenza ( 4 ). Ma è toscano toscanissimo, 

 e ci sta pur sempre vicino assai, presto per prestito ( 5 ). Si noti poi come 

 anche senza l'intervento del primo fra i tre fattori indicati, fraternità^ abbia 



attribuiti all'ingegno dei campagnuoli toscani». Come mai reda potesse conciliarsi con 

 eredità, il Polidori non avrebbe certo potuto spiegare ; ma anche l'intravedere la verità è 

 sempre molto. 



(!) Un'espressione ovvia nel siciliano è nisciri di reda, per dire « essere dissimile 

 dal proprio sangue »; con senso pertanto cattivo o buono, a seconda che s'appartenga a una 

 famiglia buona o cattiva. Ed eccoci qui pure arrivati dalla discendenza all'ascendenza, 

 nè più nè meno che nell'esempio addotto dal Charles le Chauve. 



(*) Non mi son limitato a consultare qualche testo a stampa. Ho interrogato vari 

 codici, e li ho trovati tutti concordi. 



( 3 ) Si veda il capitolo « Die Konsonanten in Proparoxytonis » nella Grammatik der 

 Romanischen Sprachen del Meyer-Lùbke, I, 442. 



( 4 ) V. il solito «Spoglio». Ad accrescere cotale diffidenza s'aggiunge un luogo dov'è 

 detto, « che mala perdea aggia lo ciattì ream de Comovagl » (« Spoglio », s. v.). 



( 5 ) Almeno non credo che presto si voglia da molti staccare da prestito per .ricon- 

 netterlo esclusivamente con prestare. 



