— 340 — 



dato, perlomeno al veneziano, fraterna; e, considerando il significato, s'in- 

 clinerà forte a credere che terna, quaderna, siano da concepire ancor essi 

 come riflessi di ternitas, quaternitas, e non quali aggettivi usati in forza 

 di sostantivi. Del resto alla mia idea porterà valida conferma il verbo redare, 

 salvo il caso che in esso si veda - il che pochi vorranno - una derivazione 

 nuova di pianta ricavata da erede, o una mera conseguenza à.<è\Y exher-edare. 

 Se l'accorciamento avvenisse prima nel sostantivo, oppure nel verbo, io non 

 oserei decidere (') ; certo, qualunque dei due precedesse, dovette poi contri- 

 buire a trascinar l'altro sulla medesima strada. 



« Accanto a reda, rede ebbe una vita meschina, e che più meschina ap- 

 parirà quando siano messe bene in chiaro le usurpazioni che i lessicografi 

 (se n'è avuta dianzi una prova) e probabilmente anche certi editori, gli 

 hanno fatto commettere. Son tratto perfino a domandarmi, se esso non sia 

 un prodotto ibrido e tardo, di cui heres -edis sia bensì il padre, ma reda 

 la madre. Parlo, s'intende, di rede, -non di erede, che esce unicamente da 

 heres -edis, ma che è anche voce sicuramente aristocratica. Figliuolo di reda 

 sarà poi quasi indubbiamente redo — arredo ad Arezzo e nell'Umbria ( 3 ) — 

 vivissimo nel contado toscano per designare la prole di certi animali, e spe- 

 cialmente il vitello. Esso ebbe probabilmente a nascere dal desiderio di 

 stabilire una distinzione tra l'uomo e le bestie. 



u Veniamo a redes. Redes, da profferirsi con è assai largo, vive in dia- 

 letti della Valtellina centrale, e segnatamente - si lasci dire a un indigeno - 

 nel sondriese schietto ( 4 ). Suona identico al singolare e al plurale, e nel primo 

 di questi numeri vale anche per il femminile, sicché del pari come el redes, 

 un redes, si può dire la redes, J na redes ; il redesa, che si usa pur spesso, 

 e forse più spesso, parlando di femmine, è manifestamente un prodotto seriore, 

 dovuto alla tendenza a dare al genere naturale e grammaticale il suo espo- 

 nente consueto. Kisalendo l'Adda, a Tirano e nel suo territorio, ed anche, se 

 non erro, a Grassotto, al posto di redes si ha rais, che sarà, credo, allarga- 

 li 1 ) Vuole avvertirsi che un hereda cui s'assegna il valore di hereclitas è nella Lex 

 Burgundionum, tit. 86. V. Du Cange, s. v. 



( 2 ) E giusto tuttavia l'avvertire che nell'esempio deformato del Villani il primo rede, 

 nella mente soprattutto di chi cominciò a scrivere a quel modo, potè, e vorrei anche dire 

 dovett'essere, plurale di reda. 



( 3 ) Come voce umbra lo segnalò il Caix nel Saggio sulla storia della Lingua e 

 dei Dialetti d'Italia, Parma 1872, p. 65. La specificazione regionale fu omessa negli Studi 

 di Etimologia italiana e romanza, p. 140, forse perchè frattanto l'autore aveva saputo 

 che la voce non era umbra soltanto. Aretina me l'attesta il signor Oreste Gamurrini. Quanto 

 alla genesi di questo arredo, esuberano, piuttosto che scarseggiare, le ragioni che possono, 

 in territorio specialmente umbro-aretino, rendercene conto. 



( 4 ) Solo per non aver badato alla sigla « V. T. » (Val Tellina), che accompagna il 

 redes nel Vocabolario dei Dialetti della Città e Diocesi di Como (Milano 1845) del 

 Monti, il Salvioni (Giornale storico della letteratura italiana, Vili, 415) attribuì il voca- 

 bolo al dialetto comasco. 



