— 341 — 



mento di un rèis di fase antecedente ('): un rèis prodottosi mediante la 

 caduta del d tra vocali e la conseguente riduzione a dittongo dei due e 

 venuti a trovarsi in contatto ( 2 ). Quanto al senso, così redes come rais non 

 hanno attualmente nella coscienza dei parlanti altro significato di « ragazzo » ( 3 ). 



a Eidottosi ora tra le Alpi, il vocabolo s'aveva un tempo anche nelle 

 parlate della pianura lombarda. Fra Bonvesin ne offre esempi parecchi, di cui 

 mi fornisce l'indicazione il Seifert, Glossar zio den Gedichten des Bonvesin 

 da Riva, p. 35. Presso di lui la grafia è ora heredex, ora redex ( J ). Che 

 ì'h iniziale sia unicamente grafica e dovuta a un'azione latina, è cosa troppo 

 manifesta; e non è meno sicuro che Yx all'uscita vale s, e in questo caso 

 s sordo, non già sonoro, come quando il segno è adoperato tra vocali; ed ho 

 poi anche un gran dubbio che la forma non aferetica sia meramente dovuta 

 ad una restituzione letteraria, e quasi unicamente grafica ( 5 ). 



« Orbene : come si spiega questo eredes, redes ? — Fra Bonvicino ci 

 spalanca le porte, per il caso che non le sapessimo smuovere da noi ( fi ). Il vo- 

 cabolo è sempre presso di lui femminile, anche dove è mascolino il sesso ; e, 



(!) Potrebbe darsi che l'allargamento si operasse in origine solo in condizione proto- 

 nica, ossia nei derivati raisin, raisus, e che altro so io, e che di qni si estendesse al 

 vocabolo primitivo, troppo ben disposto, per la larghezza delVe, a cedere all'attrazione. 



( 2 j Del rais tiranese parrebbe diminutivo anche il rciisin veneziano, che il Caix, nei 

 due luoghi citati, adduce a paragone ; un diminutivo molto curioso in un territorio a cui è 

 estranea la voce da cui s'ha a muovere. Ma il vero si è che il Caix è caduto in abbaglio. 

 Il Boerio, nel Dizionario del dialetto veneziano, registra bensì « Raisin, Bel raisin », tra- 

 ducendolo «Bel mammolino ; Bel bambolino; Bel Tabacchino»; ma il suo è un ra'isin, 

 diminutivo di ra'ise o ra'isa, radice, che, come il Boerio stesso c'insegna, è una delle 

 infinite espressioni metaforiche che si dicon «per vezzo a'Fanciulli .... ; Care le mie raise, 

 caro il mio cecino; ... caro il mio gioiellino ». 



( 3 ) Dicendo « el to redes, la tua redes », per « il tuo figliuolo, la tua figliuola », 

 nessuno sa di fare altra cosa che se dicesse italianamente «il tuo ragazzo, la tua ragazza». 



( 4 ) Heredex, nel De Eleemosynis, v. 451, 831, Vita beati Alexii, v. 16, 23, 28; 

 redex nel De Eleemosynis medesimo, v. 832, e Vulgare de Passione s. Job, v. 127,141. 



( 5 ) Gli è che la massima parte dei versi in cui s'ha heredex, metricamente, o non 

 sanno che farsi dell'/se-, o proprio ne devono far gitto : De Eleem., 451, « el non haveva 

 heredex, dond'el n'era in tristeza » ; 831, «de soa heredex domanda, illò respoxe la baira» 

 (e subito, 882, «e dixe: la vostra redex è sana e consoradha ») ; Vita beati Al, 16, «per 

 k'illi no havevan heredex ke fosse soto sua cura » ; e qui stesso, 28, sarà ben semplice, 

 in cambio di «si g'ha compio d'heredex la soa voluntade», scrivere «si g'ha compio 

 de redex». Solo al v. 23 di questa Vita s'ha un «heredex» ben valido anche fonetica- 

 mente: «e ghe dà contra natura heredex complacente». 



( 6 ) In realtà fino ad ora i tentativi di aprirle furono infelici. Il Monti (Vocabo- 

 lario ecc., s. v.) riconduce redes a. rais, rimandandoci poi per questo a ragaz; (l'attribuirgli 

 che fa il Seifert,!. cit., una derivazione da radix è dovuto, credo, a un equivoco); il Mus- 

 sarla, Darstellung der altmailànd. Mundart nach Bonvisin's Schriften (Sitzungsber. dell'Ac- 

 cademia di Vienna, CI. filos.-stor., LIX), p. 36, immaginò un heredicem ; altri dovette pen- 

 sare a un plurale heredes, usato come singolare. 



