— 343 — 



mente. A Milano e in un buon tratto di Lombardia, ed anche, credo,, nell'Emilia, 

 l'acqua che scorre sotterra per gli strati permeabili del suolo e lo strato 

 medesimo in cui essa scorre, ossia ciò che ora il linguaggio nobile dice 

 « strato aquifero », si chiama aves {}). Ed ecco che il confronto di redes uscito 

 da hereclitas ci conduce diritti a riconoscere in aves il riflessso di un aquitas, 

 che, se non ci è dato dai glossari, è un derivato ben legittimo, quanto mai 

 opportuno per significare ciò che ben potrebbe definirsi « l'acquosità del suolo ». 

 Che aves dovesse aver che fare con acqua, era cosa più che verosimile per 

 il senso ( 2 ); e che il v non mettesse ostacolo al rannodamento, si poteva 

 veder bene, considerando che le forme con v hanno un posto assai ragguar- 

 devole tra i continuatori del vocabolo latino anche appunto nelle nostre re- 

 gioni settentrionali; èva è attualmente la forma comune piemontese, aiva 

 s'incontra in scritture antiche piemontesi e lombarde ( 3 ), e inoltrandoci un 

 poco al nord, nella contigua regione ladina, troviamo altresì ava ( 4 ) ; ma 

 come proprio stiano le cose, ora soltanto appar manifesto. Che il genere, di 

 femminile, sia diventato mascolino, non è da meravigliare, quando si rifletta 

 che la distinzione, come non appariva al plurale per la comunanza dell'ar- 

 ticolo e l'uscita in consonante ( 5 ), così non si mostrava menomamente nem- 

 meno al singolare, per via di quell' a iniziale: chi può giudicare se l'aves 

 sia da mettere con l'ala o con l'oli? S'andò anche più oltre, e l'articolo 

 stesso venne ad incorporarsi nella parola, in quanto il naves con cui i brian- 

 zoli e i loro vicini bergamaschi della cosidetta Valle di s. Martino ( 6 ) de- 

 signano le acque sorgive che scendono giù dalle alture ( 7 ), sarà bene meta- 

 morfosi di laves. Prima, verosimilmente, si sarà detto la laves ( 8 ); poi per 



(1) V. Cherubini, Vocabolario Milanese-Italiano, s. v. ; e che il vocabolo non sia 

 peculiare alla sola regione milanese, so per conoscenza diretta. E così sono indotto a cre- 

 derlo — per informazioni fornitemi da un collega geologo, il prof. De Stefani, che si dette 

 la briga di fare interrogazioni in proposito — più o meno in uso altresì a Parma ed a 

 Modena, nonostante che i dizionari dialettali non lo registrino. Invece mi s'afferma che 

 già a Vercelli non accada più d'incontrarlo. 



(2) Però in altre regioni, mancanti di una voce propria per designare la cosa, il con- 

 cetto di aves è significato spesso dal popolo col generico acqua. Così avviene nella To- 

 scana. V. anche l'esempio che il Cherubini, s. v., riporta dall'arie della guerra del Ma- 

 chiavelli, 1. vii. 



(3) Arch. Glottologi Vili, 320. 



(4) Ib., I, 89, VII, 516. 



(5) L'uscita non fa più nulla per il milanese, dove l'atona finale del plurale femmi- 

 nile è venuta a mancare anche di fronte al singolare in -a ; i donn, da donna ; ma fa 

 invece per altri dialetti, in cui l'atona persiste. Così nelle parlate valtellinesi a quel donn 

 risponde un doni. 



( 6 ) Amministrativamente, il mandamento di Caprino. 



(i) Cherubini, Op. cit., sotto aves; Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergama- 

 schi, ad ares. 



(«) Cfr. la lapa (l'ape). 



Rendiconti. 1891, Vol. VII, 2° Sem. 71 



