— 344 — 



dissimilazione la naves ( ! ). Che non si tratti in nessun modo di un voca- 

 bolo differente, dice il fatto che la Valle stessa di s. Martino nel significato 

 medesimo di sorgente ha anche aes, vale a dire aves colla caduta normale 

 del v intervocalico ( 2 ). Più difficile è il rendersi conto dell' ares, sempre per 

 significare sorgente, proprio della valla Imagna. Per me inclino a vederci una 

 storpiatura, inducendone che la parola era ivi straniera e sonava insolita. Certo 

 poi da questi svariati e incomposti atteggiamenti che il vocabolo prende là 

 dove vale altra cosa che le acque sotterranee, s'avrà una conferma che anche 

 il significato suo primitivo è realmente quello del dialetto milanese e di chi 

 sta con lui, al quale d'altronde anche gli altri danno pure a vedere di 

 far capo ( 3 ). E la conferma viene ad essere in pari tempo conferma dell'eti- 

 mologia; dacché è sopra tutto in quanto il senso originario sia di « acquosità », 

 che l'origine da aquitas conviene a maraviglia. 



« Il fatto che nella Valle del Po forme come hereditas e aquitas si 

 siano perpetuate col loro s finale, è assai notevole di sicuro. Tuttavia esso 

 sarebbe più notevole ancora se non fosse una speciale circostanza. È largo, 

 com'ebbi ad avvertire, Ve di redes; ed è largo del pari quello del redo ed 

 arredo toscano. Ora, siccome è un e stretto che noi ci dovremmo invece aspet- 

 tare come risposta all'è lungo latino, nasce una forte presunzione che non 

 tutto nella storia di questi vocaboli — al modo stesso come in quello di 

 erede che ha 1" e largo ancor esso — sia schiettamente popolare ( 4 ). 0 per 

 dire più esatto, la popolarità dovette cominciare solo alquanto tardi. Un tardi 



(!) La dissimilazione, in modo più complesso, entrerà bene di mezzo anche nella 

 dittologia milanese Liron, Niron. V. Salvioni, Fonetica del dial. mod. della città di Mi- 

 lano, p. 196. 



( z ) Tiraboschi, s. v., e sotto ares. 



( 3 ) Ciò si rileva assai bene nel Vocabolario del Monti. Ivi il comasco avas (che 

 un e atono dia a è qui fenomeno ovvio) vien definito a Sorgiva d'aqua ». Ma subito si 

 soggiunge: «D'ordinario diciamo così quella che è intermittente, e sgorga solo dopo 

 grandi pioggie. Hanno i contadini presagio di bel tempo, se dopo lunga pioggia queste 

 scaturigini ingrossano o aumentano, e dicono: Butan i avas, sgorgano grosse le sorgive ». 

 In altri termini, si chiamano avas a Como le sorgenti che danno acqua quando nel ter- 

 ritorio milanese i aves inn alt (« le acque sotterranee sono alte »). E nella frase butan i 

 avas il significato milanese e il comasco vengon come a canfondersi. Altrettanto può 

 dirsi suppergiù del bianzolo mòves i naves, registrato dal Cherubini (1. cit.). La modifi- 

 cazione del senso viene in fondo ad essere il portato delle diverse condizioni del suolo 

 in un territorio piano ed in uno montuoso. Del resto, se aves si dice per sorgiva, anche 

 sorgiva e famiglia s'ingegnano in molti luoghi di far le veci di aves. 



( 4 ) A prima giunta si farà strabiliare ogni sondriese dicendogli che il suo redes, che 

 a lui par così volgare e che vien cedendo ogni giorno terreno a fio e a tosa, sia vocabolo 

 di origine più o men dotta. Eppure, riflettendo bene, egli stesso troverà poi la cosa meno 

 strana, m quanto redes è vocabolo specialmente cittadinesco. Il contado dice per lo più 

 matel, matela. 



