— 347 — 



Filologia. — Nouveaux textes hébraico-italiens concernant les 

 femmes. Nota di A. Neubauer, presentata dal Socio I. Guidi. 



« Dans une note inserée dans le Voi. VII, fase. 6 des Rendiconti, j'ai 

 publié deus poésies hébraico-italiennes sur les femmes; j'y ajouterai dans la 

 note qui suit troia autres pièces également inédites sur le méme sujet. 



« La première pièce se trouve dans le ms. de la Bodléienne, fonds de 

 Keggio n.° 55 (notre catalogne n.° 2251 2 ); elle est de Judah Sommo, comme on 

 peut le voir par le hébreu imprimé dans la Isr. Letterbode, X, p. 117, 199. 

 L'italien, qui n'est nullement traduit de l'hébreu, commence à la première 

 strophe de l'hébreu (ibidem, p. 118), de la manière stivante: la première 

 ligne d'hébreu est suivie d'une ligne italienne, la seconde et la troisième lignes 

 d' hébreu sont suivies de deus lignes italiennes, et la quatrième de l'hébreu est 

 suivie de la quatrième en italien. Les lignes italiennes sont écrites en ca- 

 ractères latins très clairs. Nous avons gardé l'orthographe du ms., qui est 

 problablement celle de ì'auteur. Les noms des femmes qu'on trouve dans les 

 strophes 36 à 40 sont-ils historiques on non, nous n'en savons rien. En tout 

 cas ces noms sont différents dans le texte hébreu. 



« Voici les strophes italiennes : 



1 Dorie sagge, honeste e belle 

 Contea queste chiurme felle 

 Degli vecchi, che a le stelle 

 Per diffenderui a ogni uia. 



2 Che mi chiami a questa Tpresa 

 Delle clone alla diffesa: 



Dami aiuto a la contesa 

 Et co'l mondo uilania, 



3 Già d'un nostro mantouano 

 A hiasmarui in modo strano 

 Ch'in ciò ben fu matto e uano 

 In fisica et chirurgia. 



4 A biasmare hor questa hor quella 

 A infamar dona o donzella 



E tal cosa ispesso apella 

 Anzi espressa lor pazzia. 



5 Hor son presso a le tee crocj 

 Più le uoci che le nocj 



E non trouo che mai nuocj 

 Che uuol gir per mala uia. 



6 Dona mai c'huomo chiamasse 

 E che adosso sei tirasse. 



Et s'alcuna un huomo amasse 

 Per sfacciata ch'ella sia. 



7 A miei giorni ho sempre uisti 

 E maluagi, iniqui, e tristi 

 Che par lor far grand'aquisti 

 Qualche dona honesta e pia. 



8 D'alcun pazzo da catena 

 Per oblique strade il mena 

 E gettar uoglia a man piena 

 Ch'una dona lo desuia. 



9 Ch'ogn'un causa il proprio male 

 Quei che in zucca hano del sale 

 Anzi pur gli preston l'ale 

 Chiunq tien lor compagnia. 



10 Chiamato è mezza figura; 

 Dio di lui tien poca cura 

 Fatto ha dunq la natura 



Per che al bel'un l'altro inuia. 



11 Dando al'huom cópagnia tale 

 Che lo fà quasi a Dio equale 

 E se un tristo adopra male 

 Perche in male oprato sia ? 



12 Se tal uolta arde un palaggio? 

 Ch'ella inondi e facci oltraggio ? 

 E s'un huomo poco saggio 

 Perche a lui danoso sia? 



