— 18 — 



« Madoc op Owen Gwyneths en Amérique dès l'année 1170. 

 « Il cherche à prouver, en outre, l'authenticité des ehroni- 

 « ques galloises, en appuyant les hypothèses par la simili- 

 ce tude des mots qui subsistent encore : «Where lie then gaue 

 « to certaine Ilands, beastes, and foules sundry welsch names, as the 

 « /to^o/ Pengwin, whichyeito tins day beareth the same. There 

 « is likewise a Joule in the saide coimtreys catted by the same name 

 « ai this day, and is as much to say in English, as ivhitehead, and 

 « intrueth the said foules haue white heads. » D'après cette expli- 

 « cation, le mot Pengwin aurait été donné en premier lieu 

 « h YAlca impennis par les Anglais à cause de la grande 

 « marque blanche qui se trouve sur la partie supérieure 



« de sa tête, et qui la fait appeler aussi, Brillefugl Le 



« nom de Pingouin ne peut avoir été donné aux oiseaux du 

 « détroit de Magellan dans les circonstances indiquées par 

 « Clusius. ... Ce nom leur a été transporté par analogie par 



« les Anglais Il semble que c'est le nom de notre Pingoin 



« du Nord, qui a prévalu. pour nommer les oiseaux de l'hé- 

 « misphère sud vivant apparemment sous les mêmes con- 



« ditions Le nom de Gorfou fut souvent employé par 



« les navigateurs. Ce nom pourrait bien avoir quelque ana- 



« logie d'étymologie avec Gfeirfugl Pengwaï est employé 



« dans la langue gaélique pour désigner YAlca iorda. Le Po- 

 « lyglotten Lexicon de Nemnich donne pour le même oiseau 



« cette autre dénomination gaélique de Gfwalch y Penwaig 



« Le mot, comme je viens de le dire, est d'origine gaë- 

 « lique et signifie tête blanche; et d'après le dictionnaire 

 « gaélique, Pen signifie tête, et gwin blanche. Il se présente 

 « ainsi dans la langue danoise plusieurs associations sem- 

 « blables : ainsi on trouve dans Cambdens (Britannia) que 

 « le nom d'une montagne est Pennegent, sans aucune allu- 

 « sion aux oiseaux qui portent le nom de Pengwin; le nom de 

 « Pennegent est indiqué comme une corruption de Pengwin : 

 « So catted perhaps from its white and snowy head.» (Steenstrup, 

 trad. franc. Bull. soc. Orriith. Suisse II. I re part.) 



Diomedea. Scopoli, doit être rejeté comme ayant été employé 

 antérieurement par Linné pour désigner le Genre de Y Al- 

 batros. Plautus de Briinnich peut être considéré comme une 

 altération du mot Plotus, par lequel Linné avait désigné le 



