— 70 — 



Allemand : Tafelente. Rothhals. Br aune Ente. Rothhopf. Rothe Mit- 

 ielente. Wildente. Quellje. (Bechst.). 



Hollandais: Tafeleend. Roodkop. Valinger. (Schleg.). 

 Anglais : Packard. Great red-headed Wigeon. (Willughbg). 

 Français : Millouin. (Br.). 



Seine-Inf. : Millouin. Rouget. Têtard à tête rouge. (Lemetteil). 

 Savoie : Rougeau. Morelon. Jaffre à tête rouge. (Bailly). 

 Gard : Bouy testo rousso. çf. Bouisso. 9» (Crespon). 

 Catalan : Anach gavaita. Buiocot. (Vayreda). Valence, Sivert. (Ign. 

 Vidal). 



Andalousie : Cabezon. (H. Irby). 

 Italien : Moriglione . (Savi). 

 Sicile : Moju. (L. Benoît). 

 Sardaigne : Cabarossu. (Gara). 



Ferinus, sauvage, a été donné comme nom qualificatif par Linné à 

 cette Espèce; c'était probablement comme traduction du nom allemand 

 Wildente, sous lequel elle était désignée depuis longtemps. Quoique, par 

 extension, ce même mot puisse signifier rude, désagréable, et que l'on 

 trouve dans Ovide vooc ferina, il est peu probable que le naturaliste 

 suédois ait voulu faire allusion au cri désagréable du Milouin. 



Nous trouvons dans les anciens auteurs que le mot Pénélope a été un 

 des premiers noms scientifiques donnas à notre Oiseau ; car Aldrovande 

 donne pour synonymes à son Pénélope la Cane à Teste rousse de Bélon 

 et le Rothhals des Allemands qui sont des noms du Milouin. Et comme 

 le terme d'Aldrovande a été appliqué au Canard sif fleur, également par 

 Linné, il est permis de supposer que les Anciens ayant confondu ensemble 

 les diverses Espèces de Canards à tête et à cou roux, cet Auteur a cru 

 pouvoir sans inconvénient donner le nom de Pénélope au Canard sif fleur, 

 dont la tête et le cou sont de cette dernière couleur. 



Le mot Millouin ou Milouin ne serait-il pas une altération de Mittel- 

 ente? 



Nous avons passé en revue les principaux noms allemands de cet Oiseau. 

 Les noms hollandais Tafeleend, Roodkop, ne sont que des traductions. Il 

 faut ajouter Valinger, usité-dans la Hollande méridionale. 



Les Anglais se servent du mot Pochard et de celui de Widgeon. Ce 

 dernier s'applique à plusieurs autres Espèces d'Anatidëe. 



Male. — Tête et cou roux. Parties supér. gris clair 

 avec des zigzags noirs, croupion, queue et Souscaud. 

 noirs, ainsi qu'un large plastron. Miroir gris. Ventre 

 d'un blanc grisâtre. Femelle. Tête et cou brun roux. 



