— 36 — 



Malbeyensis. Malbay est une baie formée par l'Atlantique sur la côte 

 occid. de l'Irlande, prov. de Munster, comté de Clare. 



Norvégien : Hortulan. (Stejneger). 

 Suédois : Ortolan, (v. Wright). 

 Danois : Hortolan-Werling. (Kjârb.). 



Allemand : Ortolan, Fettammer. Kornfink. Brachamsel. Trostel. 

 Windsche. Goldammer. Ortulahn. Bekkengrùnling. Juivogel. 

 (Bechst). 



Hollandais : Ortolan. Groningue, Vreemdeling. (Schleg.). 

 Anglais : Hortulane. (Albin). 

 Français : Ortolan. (Albin). 



« Ortolan ou Eortolan vint du latin Hortulanus, à quoi répond 



a celui de Jardinier, parce que cet oiseau se plaît dans les jardins où 

 « l'on sème du millet. En Languedoc, on le nomme Benaris ou Benari. 

 « Ménage dit que l'origine de ce mot ne lui est pas connue. Dans le Dic- 

 « tionnaire de la langue tolosaine, imprimé à la suite du Gondouli, 

 « on lit Benarrie, et non Benari, dit M. Le Duchat. Ne serait-ce point par 

 « corruption de Bien-nourri, qu'on aurait ainsi appelé Y Ortolan, à cause 

 « de la graisse naturelle à cet oiseau ?... Mais il nous paraît que cette éty- 

 « mologie n'a rien de naturel. Ne serait-il pas plus simple de dire que le 

 « mot de Benari a été formé par onomatopée, c'est-à-dire d'après le cri 

 « de l'oiseau; c'est ainsi que, dans l'Orléanais, il y a des paysans qui appel- 

 « lent le Verdier jaune, Bineris ou Bineri, à cause de son cri naturel, 

 « qui est à peu près le même que celui de Y Ortolan. » (Salerne). 



Savoie : Fossori. Faoûchié. Ourtolan. (Bailly). 



Gard : Ourtoulan. (Grespon). 



Jura : Vigneron. (Ogérien). 



Charente : Binetu. (de Rochebrune). 



Italien : Ortolano. (Savi). 



Sicile : Ortulanu. (L. Benoît). . 



Castillan : Hurtelano. (Machado). 



Catalan : Cid groch. Groget Hordié. (Vayreda). 



Tête, cou et haut de la poitrine d'un cendré olivâtre. 

 Moustaches et devant du cou jaune paille. Plumes du 

 dos noirâtres à bordures rousses. Couvert, al. noires a 

 bordures roussâtres.Rèm. brunes User ées de roux clair. 

 Le reste des parties infêr. roux jaunâtre. Long. tôt. 

 0"\153. 



