Hollandais : Goudvinken. (Schleg.). 



Anglais : Bulfinch. (Willugfaby). corruption de Budfinch, Pinson des 

 bourgeons. (Stormouth, Etym. Dict. of Engl. Language). 

 Français, Pivoine. (Belon). Bouvreuil. 



M. Littré, dans son Dictionnaire, donne du mot Bouvreuil l'explication 

 suivante : « Bouvreuil, mot à mot petit Bœuf. » L'abbé Vincelot a déve- > 

 loppé une hypothèse assez singulière relativement à cette étymologie. Le 

 Bouvreuil « vit principalement de graines, de plantes, et quand ces res- 

 te sources lui font défaut, il attaque, avec une fougue qui tient delà colère, 

 « les boutons des arbres fruitiers, et fait alors de véritables ravages... En 

 « quelques instants la terre est couverte de débris que, dans sa fureur, il 

 « paraît prendre plaisir à entasser..... » 



« ...En Provence une Pive; en Berry une Pivane; en Lorraine un 

 « Pione ou une Pione; en Picardie chopart ou Grosse tête noire; en 

 « Saintonge Pinçon d'Auvergne. En Sologne Bœuf ou Pinçon maillé; 

 « en Anjou Vrai Bouvreuil; en Basse Normandie Bouvreux ou Bour- 

 « geonnier. Ailleurs Siffeur, Flùteur, Groulard, Bouvier, Pinçon 

 <( rouge, Prêtre, Perroquet de France, Ecossonneux, Ebourgeonneur, 

 « Ebourgouneux. Selon la Nouvelle maison rustique, Bouvreur, 

 « Èbourgeonneux; et selon François Fortin dans ses Ruses innocentes, 

 « Rossignol Moret. A Paris Pivoine. Furetière dit la Pivoine, mais à 

 a tort ; il faut dire le Pivoine pour l'oiseau et la Pivoine pour la plante de 

 « ce nom. Or, selon Ménage, Pivoine dans la signification d'un oiseau a 

 « été fait de Pavonia, à cause de la ressemblance de cet oiseau à un Paon 

 « par le cou, par la poitrine et par le ventre. Cette étymologie ne paraît 

 « pas fondée. Il serait peut-être plus naturel de dire que notre Bouvreuil 

 « a été appelé Pivoine à cause de sa poitrine rouge, qui ressemble à la 

 « fleur de la Pivoine... Il y en a qui l'appellent une Civière, parce que son 

 « gazouillement naturel est rude comme le bruit que pourrait faire une 

 « roue de civière ou de brouette mal graissée. » (Salerne). 



Seine-Inf. : Pionne. (Lemetteil). 



Savoie : Pivoine, Pivouène. Pivoneuse. Boulonnier. Bourgonneur. 

 Sibloz. (Bailly). 



Gard : Pivoino. Sibleur. (Crespon). 



Italien : Cinfoletto. (Savi). 



Sicile : Passant americanu. (L. Benoît). 



Espagnol: Cardenal. (D. Francisco). Castillan, Bubretto. Pico duro. 

 Catalan. Pinsû Buruné. (Vayreda). 



Mâle. — Dessus de la tête, tour du bec et gorge , noirs. 

 Parties supêr. d'un cendré bleuâtre. Croupion blanc. 

 Rém. et Rectr. d'un bleu noir métallique. Dessous 



