— 73 — 



Norvégien: Stillids. (Stejneger). ' : 

 Suédois : Steglitz. Steglitz. (Nilss.). 



Allemand : Bistelfnk. Fistelfink. Stecklitz. Jupitersfink* Rothvogel. 

 Distelvogel. Kletter. Truns. Stichlitz. Rottkogel. (Bechst.). 

 Hollandais : Distelvink. Putter. Bloemputter. (Schleg.). 

 Groningue : Kletter. (Schleg.). 



Anglais: Goldfinch. (Willughby). Thistle- Finch. (Ray). 

 Français: Chardonneret. (Belon). 



« Fritsch le nomme Pinçon de chardons. Cet oiseau, dit-il, a été 

 « nommé Pinçon de chardons, à cause qu'il mange les graines des têtes 

 « de chardons, quoiqu'il en mange encore d'autres. C'est pour cela qu'on 

 « l'a nommé aussi Chardonneret en français. Ordinairement on l'appelle 

 « en allemand Stieglitz ou Distels finck, à cause des chardons piquants 

 « sur lesquels il se plaît... En Provence, une Cardaline; en Périgord, un 

 « Cardelino; en Guyenne, un Cardinat; en Savoie, un Charderaulat ; 

 « ailleurs, Chardonnet, Chardonneret, Chardonneau, Chardrier. En 

 « Picardie, un Cadoreu. On nomme Griset un jeune Chardonneret, qui 

 « est encore gris. » (Salerne). 



Fringilla borealis. Audub. B. Am. III. p. 120. pl. 178. (1841). nec 

 Vieill. 



Acanthis linaria. Bp. et Schleg. Lox. pl. 52. (1850). 



Fringilla linaria. v. Middend. Sibir. Beise. II. p. 158. (1853). 



Fr. linaria. Var. canescens. v. Schrenck, Amurl. p. 296. (1859). ' . 



Cannabina canescens. Swinh. Ibis, p. 335. (1861). 



Fringilla canescens. Sommerf. Oefv. K. Vet. Ak. Fôrh. p. 81. (1861). 



/Ëgiothus exilipes. Coues, Proc. Ac. Nat. Se. Philad. p. 385. (1861). 



JSg. canescens. Ros;i , Edinb. phil. Journ. p. 163. (1861). 



Acanthis canescens. Dybowsk. et Parvex, f. 0. p. 335. (1868). 



^Ëgiothus linaria. Var. exilipes. Goues, Key, N. Am. B. p. 131. (1872) • 



Acanthis canescens. Taczan. J. f. 0. p. 92. 1873. — p. 335. (1874) — 



Bull. Soc. Z. de Fr. p. 180. (1876). 

 ^Ëgiothus canescens exilipes. Baird, Brew., Ridgway, H. N. Am. B. I. 



p. 493. (1874). 



Linota canescens. Seebohm et H. Brown, Ibis, p. 116. (1876). 



L. exilipes. Newton, The Zool. p. 6. (1877). 



L. exilipes. Dresser, B. of. Eur. P. LVII. (1877). 



zEgiothus canescens. A. David et Oust. Ois, Chine, p. 336. (1877). 



? Linaria sibirica. v. Homey. J. f. 0. p. 185.(1879). 



L. exilipes. E. v. Homey, J. f. 0. p. 155. (1880). 



L. pallescens. E. v. Hoœeyer, /. f. 0. p. 156. (1888). d'après Sharpe. 



