— 91 — 



Passer spinus. Pall. Zoogr. II. p. 16. (1811). 

 Spinus viridis. Koch, Baier. Zool. p. 235. (1816). 

 Linaria spinus. Leach, Brit. Mus, p. 15. (1816). 

 Serinus spinus. Boie, Isis, p. 555. (1822). 

 Garduelis spinus. Steph. Gen. Zool. XIV. p. 33. (1826). 

 Ghrysomithris spinus. Boie, Isis, p. 322. (1828). 



Spinus alnorum, médius, et betularum. Brehm, Handb. p. 284-286. 

 (1831). 



Garduelis spinus. Gould, Eur. pl. 197. (1837). 



Fringilla spinus. K. et Bl. Wirbelth. p. 41. (1840). 



Spinus alnorum, médius, betularum et obscurus. Brehm, Vogelf. 



p. 108. (1855). 

 Ligurinus spinus. Doderl. Avif. Sicil. p. 82. (1869). 

 Chrysomitris spinus. Gould, B. Great Brit. III. pl. 37. (1870 ?). 

 Ghr. spinus. Dresser, B. of Eur. III. p. 541. pl. 169. (1876). 

 Chr. spinus. Sharpe, Cat. B. Brit. M. XII. p. 212. (1888). 



Ligurinus. « On dit donc Acanthis, Spinus, et Ligurinus estre syno- 

 « nymes, mais différents à Carduelis : car Pline au dixiesme liure de 

 « l'histoire naturelle, a vsé de cette diction Carduelis, pour exprimer le 

 « Chardonneret, et Acanthis pour signifier le Serin. Gaza trouuant cette 

 « diction (Acanthis) Latine, ne s'en est voulu contenter : car il l'a tournée 

 « Ligurinus... » (Belon). 



Spinus. « Aristote à notre iugement le nomme (le Serin) Acanthis. 

 « Gaza l'a traduit en Latin Spinus. » (Belon). 



Norvégien: Sisik. (Stejneger). 

 Suédois : Grônsiska. (Nilss.). 

 Danois: Sidsken. (Teilmann). 



Allemand : Zeisichen. Zisschen. Zeisslein. Ziesle. Ziesel. Zeisel. 

 Zising. Erlenfink. Engelchen. Grôner schwarzplattiger Hànfling. 

 Zeisigfink. (Bechst.). 



Hollandais : Sijsje. (Schleg.). 



Anglais : Siskin. (Willughby). 



Français : Tarin. (Belon). « Belon dit que le Tarin est ainsi appelé, 

 « parce qu'il semble dire en chantant tarin tarin. » (Salerne). 

 Savoie : Tarin. Térin. (Bailly). 

 Jura: Térin. (Ogérien). 

 Gard : Turyn. (Grespon). 

 Espagnol : Lûgano. (H. Irby). 

 Catalan: Llué. Lluré. (Vayreda). 

 Portugais : Lugre. (A. -G. Smith). 

 Italien : Lucarino. (Savi). 

 Sicile : Lucarn. (L. Benoît). 



