— 102 — 



« çoyse de l'excellence de son chant : car tout ainsi comme Ton dit que 

 « les Sy rênes endorment les mariniers de la douceur de leurs chansons, 

 « semblablement pource que ce petit oyseau, de corpulence quasi comparé 

 « à vn petit Roytelet, chante si doulcement, il a prins le nom du Serin... » 

 (Belon). 



Mais la véritable étymologie paraît être celle qui a été donnée par M. E. 

 Rolland (Fn. popul. de la France. II. 193). Le mot Serin, suivant cet 

 auteur dérive du mot latin citrinus, qui a la couleur du citron. Il ajoute 

 la remarque suivante : « M. Littré commet une erreur en rattachant la 

 « forme Serin à la forme Serena. Il s'appuie sur ce texte du xiv e siècle. 

 « Serena avis viridis coloris, apes edens. — Cet oiseau, qui est vert et 

 « qui mange les abeilles n'est pas le Serin, mais bien le Merops apiaster, 

 « connu dans le midi de la France sous les noms de Serena ou Sereno. » 



Cini. M. E. Rolland renvoie à l'espagnol Cini 1 et au piémontais Snis. 



Espagnol : Gafarron. (Guirao). 

 Castillan : Kerdecillo. 

 Catalan: Cafa rro. (Vayreda). 

 Portugais : Chamariz. (A. C. Smith). 

 Açores : Canario, (Du Cane Godman). 

 Italien: Yerzellino. (Savi). 

 Sicile: Rappareddu. (L.Benoît). 

 Sardaigne: Raperino. (Cara). 



Adulte. — Front, Sourcils, une ligne longitudinale 

 sur le milieu du vertex jaune jonquille avec quelques 

 traits d'un brun olivâtre. Un demi-collier sur le cou de 

 même couleur, mélangé de petites mèches d'un brun 

 olivâtre. Gorge, poitrine et abdomen d'un jaune verdâ- 

 ire. Ventre, Souscaud. et flancs d'un blanc grisâtre. 

 Des mèches brunâtres sur les côtés du bas de la poitrine 

 et sur les flancs. Tectr. Supraal. d'un brun olivâtre ; 

 les moyennes et les grandes terminées de jaune pâle. 

 Bec. corné. Long. tôt. 0 m ,ll. — Jeune. D'un gris oli- 

 vâtre en dessus, avec des taches d'un brun olivâtre au 

 centre des plumes. Rém. bruntâresliserées de gris blan- 

 châtre. Partie infér. d'un gris blanc, lavé de jaune 



1 Mot que n'ai pu trouver sur les dictionnaires espagnols. (L. O.-G.). 



