— 132 — 



Fringilla ccélebs. Gould, Eur. pl. 187. (1837). — B. Great Brit. III 



pl. 34, (1862?). 

 Fr. ccelebs. Dresser, B. of Eur. IV. pl. 182. (1873). 

 Fr. cœlebs. Sharpe, Cat. B. Brit. M. XII. p. 171. (1888). 



Cœlebs, célibataire. Un des traits les plus remarquables de l'histoire na- 

 turelle de cet oiseau, c'est que les deux sexes demeurent séparés pendant 

 un temps assez long. En effet, les femelles émigrent avec un petit nombre 

 de mâles. C'est ce qui a déterminé Linné à donner cette dénomination au 



Pinson ordinaire. 



Norvégien: Bogfink. (Stejneger). 



Suédois: Bofink. Smâland, Hamptdtting. (Nilss.). 



Danois : Bogfinke. (Teilmann). 



Allemand : Buchfink. Gartenfinh. RotJifink. Waldfink. Schildfink. 

 Spreufinh. Wintsche. Dôrpfink. Thuringe, Finke. (Bechst.). 



Hollandais : Schildvink. Maaunvink. Kwinher. Beevink. Hofsteecink. 

 Ostvink. Baaunkop. Kolvink. Toetvink. Botvink. (Schleg.). 



Anglais : C ha f fine h. (Willugliby). Pink. Spink. Tœink. Shiffa. 

 Shell-apple. Chaffy. Boldie. Beech Finch. Eorse-dung Finch. (Mac- 

 gill.). 



Français : Pinson. (Belon). « Qvand Ion prend vn Pinson, il se reuenge 

 « du bec, et pinse les doigts bien serré. C'est de là qu'il a gaigné son 

 « appellation Françoyse : car pinser est quand l'on empougne quelque 

 « chose des ongles, et le Pinson serre si fort de son bec, qu'en pinsant 

 « les mains, il en fait sortir le sang. » (Belon). 



FRINGILLA CANARIENSIS. Vieill, N. Dict. XII. p. 232. 



(1817). 



Fringilla canariensis. Vieill. Encycl. p. 953. (1823). 



Fr. tintillon. Moquin-Tandon, Canaries, pl. 4. f. 1. (1835). 



Fr. tintillon. Dresser, B. of Eur. IV. p. 9. pl. 183. f. 1. (1873). 



Fr. canariensis. Sharpe, Cat. B. Brit. M. XII. p. 177. (1888). 



Tintillon de tintillo, vin rouge clairet ou idiot. (Moquin-Tandon). 



Viridi-cœruleus . Corpore totosubtus et genis ochra- 

 ceis. Alarum fascia duplici, rectricibusque lalera- 

 libus apice latissime albis. (Bp.). 



Habitat. — Madère. Iles du Cap Vert. (E. Newton). 

 Voyez : du Cane Godman, Ibis p. 210. (1872). 



