_ 47 — 



mannahôfn. 1832. Poèmes d'Eggert Olafsson. Copenhague. 1832. p. 215- 

 216. — Hrafna-hrôàY edr erfis-drâpa eptir Litla-Krumma, sem var hrafn, 

 â voxt. vid lûfn, er fannst i Videy og dô par veturinn fyrir jôl 1753. 



1 Les sages prennent présages de beaucoup de choses, 

 Et aussi d'une chose 



Gomme ce petit Corbeau, 



Le premier (de son espèce) il visitait l'Islande ; 



Le premier il perdait la vie 



Dans la belle ville de la contrée des neiges. 



2 Dehors il désirait vivre, 

 Bientôt il était condamné à la mort 

 Quand il arriva ici, 



Les paroles des Erinnyes devenaient vraies, 

 Paroles qu'elles prononçaient autrefois 

 A son berceau. 



3 Sa famille, avec le plus grand honneur, 

 Etait autrefois consacrée à Odin lui-même 

 Et célèbre dans tout le monde ; 



Les Romains dans le tumulte des armes 



Et d'autres nobles nations 



Avaient grande confiance en ces oiseaux. 



4 Car ils savent porter les nouvelles, 

 Donner les présages, enseigner la prescience, 



Ils savent le nombre des morts et de ceux qui ont succombé, 

 Ils font des prières dans des habits noirs, 

 Ne connaissant pas la Religion, cependant 

 La Bible le prouve. 



5 Ils savent aussi tenir des séances. 

 Et souvent punissent des crimes , 

 Rarement ils manquent de nourriture ; 



Ils savent dans quelles conditions se trouvent les métairies ; 



Ils s'avancent au milieu d'elles, 



Ils savent trouver et cacher les choses. 



6 Et pourquoi ne dirai-je pas tout 

 Sur ces oiseaux saints? 



Tous ne se souviennent-ils pas, 

 Que l'Islande n'aurait pas été découverte 

 S'ils n'en avaient pas montré la direction 

 Et indiqué la route? 



7 Ne croyez-vous pas que Hrafna-Hoki 

 Aurait erré désorienté 



