— 41 — 



Espagnol, Codorniz, (Guirao). Castillan, Guatlla. (Vayreda). 

 Portugais, Codorniz. (A. C. Smith). 

 Italien, Quaglia. (Savi). 

 Sicile, Quacchia. (L. Benoit). 

 Sardaigne, Cireur i. (Gara). 



Mâle. Parties supér. brunes, avec des taches trans- 

 versales et longitudinales d'un roux jaunâtre. Une 

 bande formée par des traits étroits d'un blanc jaunâtre 

 s'étend sur le milieu de la tête. Sourcils de même cou- 

 leur. Gorge d'un brun roux, entourée de deux bandes 

 noires. Dessous du corps d'un roux clair. Flancs bordés 

 de roux Isabelle, avec une strie effilée blanchâtre le 

 long de la baguette. Long. tôt. 0 m 16 à 0 ra 17. 



Femelle. Gorge blanchâtre. 



Mâle. Plumes du dessus de la tête noires à la base, 

 terminées de roux jaunâtre. Une bande formée de traits 

 étroits, allongés d'un blanc jaunâtre, s'étend longitudi- 

 nalement sur le milieu de la tête jusque sur le cou. 

 Sourcils de même couleur, s'étendant le long des côtés 

 du cou. Bas du cou et haut du manteau d'un brun roux 

 jaunâtre, avec des bandes transversales noires, qui s'ar- 

 rêtent contre le bord int. de raies longitudinales d'un 

 blanc jaune très effilées. Bas du dos et Scapul. d'un 

 brun roux jaunâtre, avec des barres transversales gri- 

 sâtres entremêlés de zigzags brunâtres et de grosses bar- 

 res longitudinales effilées d'un blanc jaunâtre, ainsi 

 que d'autres barres transversales jaunes en forme de 1 

 précédées d'une tache irrégulière d'un brun noir, et 

 liserées en dessous d'un trait de même couleur. Crou- 

 pion et Suscaud. d'un brun roussâtre, avec des lignes 

 transversales ondulées d'un brun noir, et des barres en 



