— 23 — 



» Aristote en parle en trois endroits sous ce nom (Hist. anim. 

 » II. cap. 17; VI, cap. 6; IX, cap. 23), et tout ce qu'il en dit 

 » convient parfaitement à notre Outarde. Mais les Latins, trom- 

 » pés apparemment par la ressemblance des mots, l'ont confon- 

 » due avec YOtus, qui est un oiseau de nuit. Pline ayant dit avec 

 » raison que l'oiseau appelé Otis par les Grecs, se nommait Avis 

 » tarda en Espagne, ce qui convient à Y Outarde, ajoute que la 

 » chair en est mauvaise, ce qui convient à YOtus, selon Aristote 

 » et la vérité, mais nullement à Y Outarde ; et cette méprise est 

 » d'autant plus facile à supposer, que Pline, dans le chapitre 

 » suivant, confond évidemment Y Otis avec YOtus, c'est-à-dire 

 » l'Outarde avec le Hibou. » 



Alexandre Myndien, dans Athénée (Hist. nat. lib. X. cap. XXII), 

 » tombe aussi dans la même erreur, en attribuant à YOtus ou à 

 » Y Otis qu'il prend pour un seul et même oiseau, d'avoir les pieds 

 » de lièvre, c'est-à-dire velus, ce qui est vrai de YOtus » 



« Sigismond Galenus ayant trouvé dans Hésychius le nom de 

 » Pàcpoç, dont l'application n'était point déterminée, l'appropria 

 » de son bon plaisir à Y Outarde (in Lexico symphono), et depuis 

 » MM. Moehring et Brisson l'ont appliqué au Broute, sans ren- 



» dre compte des raisons qui les y ont engagés 



» Le nom composé de Trappgansz que les Allemands ont 

 » appliqué à cetoiseau, adonné lieu à d'autres erreurs; Trappen 

 » signifie marcher, et l'usage a attribué à ses dérivés une idée 

 » accessoire de lenteur de même qu'au gradatim des Latins, et 

 » à YAndante des Italiens; et, en cela, le mot Trapp peut très 

 » bien être appliqué à Y Outarde, qui, lorsqu'elle n'est point 



» poursuivie, marche lentement et pesamment A l'égard du 



» mot Gansz, il est susceptible d'équivoque; ici il doit peut-être 

 » s'écrire comme je l'ai écrit, avec un Z final, et de cette manière, 

 » il signifie beaucoup, et annonce un superlatif, au lieu que 

 » lorsqu'on l'écrit par un S, G ans, il signifie une Oie : quelques 

 » auteurs l'ayant pris dans ce dernier sens, l'ont traduit en latin 

 » par Anser trappus, et cette erreur de nom influant sur la chose, 

 » on n'a pas manqué de dire que Y Outarde était un oiseau aqua- 

 » tique qui se plaisait dans les marécages, et Aldrovande lui- 



